Перевод песни Tori Amos - Putting the damage on
Текст песни
Glue, stuck to my shoes
Does anyone know why
You play with an orange rind
You say, you packed my things
And divided, what was mine
You’re off to the mountain top
I see her skinny legs could use sun
But now I’m wishin’ for my best impression
Of my best, Angie Dickinson
But now I’ve got to worry
‘Cause boy you still look pretty
When you’re putting the damage
Yes, when you’re putting the damage on
Take it high, high, high
Don’t make me scratch on your door
I never left you for a banjo
I only just turned around
For a poodle and a Corvette and my impression
Of my best Angie Dickinson
But now I’ve got to worry
‘Cause boy you still look pretty
When you’re putting the damage on, pretty
When you’re putting the damage on
Take it high, high, high
High, high, high
I’m trying not to move
It’s just your ghost passing through
I said, “I’m trying not to move
It’s just your ghost passing through
It’s just your ghost passing through
And now I’m quite sure”
There’s a light in your platoon
I never seen a light move
Like yours can do to me, love
Now I’m wishin’ for my best impression
Of my best Angie Dickinson
But now I’ve got to worry
‘Cause boy you still look pretty
To me but I’ve got a place to go
I’ve got a ticket to your late show
And now I’ve got to worry
‘Cause even still you sure are pretty
When you’re putting the damage
Yes, when you’re putting the damage on
You’re just so pretty
When you’re putting the damage on
Перевод на русский
К моей обуви прилип клей
Кто-нибудь знает, зачем же
Ты играешься с апельсиновой коркой?
Говоришь, что упаковал мои вещи
И положил отдельно то, что было моим
Ты на пути к вершине горы
Я вижу, как ее стройные ноги могли бы загореть,
Но теперь я хочу талантливо спародировать лучшую
Из лучших, Энджи Дикинсон 1
Но сейчас время для меня поволноваться,
Ведь, парень, ты по-прежнему привлекателен,
Когда ты причиняешь вред
Да, когда ты наносишь ущерб,
Возьми по максимуму, максимуму, максимуму.
Не заставляй меня скрестись в твою дверь
Я никогда не оставляла тебя ради банджо
Я только повернулась
За пуделем, Шевроле Корвет и своей пародией..
На лучшую из лучших, Энджи Дикинсон
Но сейчас время для меня поволноваться,
Ведь, парень, ты по-прежнему привлекателен,
Когда ты причиняешь вред, красавчик
Да, когда ты наносишь ущерб,
Возьми по максимуму, максимуму, максимуму.
По максимуму, максимуму, максимуму..
Я пытаюсь не двигаться
Это лишь твой призрак прошел мимо
Я сказала: «Я пытаюсь не двигаться
Это лишь твой призрак прошел мимо
Это лишь твой призрак прошел мимо
И сейчас я вполне уверена в этом»
В твоей группе есть светило
Я никогда не видела, чтобы свет мог мерцать,
Так, как твой может, влияя на меня, любимый,
Но теперь я жажду спародировать лучшую
Из лучших, Энджи Дикинсон
Но сейчас время для меня поволноваться,
Ведь, парень, ты по-прежнему привлекателен
Для меня, но мне есть куда пойти
У меня билет на твое последнее шоу
Но сейчас время для меня поволноваться,
Ведь пусть даже ты уверенный и привлекательный,
Когда ты причиняешь вред,
Да, когда ты наносишь ущерб,
Ты так красив,
Да, когда ты наносишь ущерб
1) американская актриса.