Перевод песни Tori Amos - Riot poof

Riot poof

You know what you know so you go

Break the terror of the urban spell

This alliance you say

«I’m on the threshold of greatness girl»

So you burn your pagoda through the Congo

Till there’s a broken bond

On the birth of the search

White trash

My native son

It will all find its way in time

Blossom, riot poof

You know what you know so you go

Chain her to your flow

She bites through your dried lean meat

As she’s going to the movie show

In a bath of glitter and a tiny shiver

She crawls through your Java sea

Black Sahara

I’m stepping into your space oddity

It will all find its way in time

Blossom, riot poof

The sun is warming

My man is moistening

On the bomb on the bond on the bomb

Бунт женоподобных мужчин

Ты знаешь то, что знаешь, и вот,

Ты преодолеваешь ужас городских чар.

Этот союз…Ты говоришь мне:

«Я на пороге величия, девочка».

И вот ты сжигаешь свою пагоду в Конго¹,

Пока не порвется связь.

Я на грани поиска,

Белая рвань —

Сыны моей родины.

Все это со временем выйдет наружу.

Расцветай, бунт женоподобных мужчин!

Ты знаешь то, что знаешь, и вот,

Ты приковываешь ее к своему образу жизни.

Она грызет постное вяленое мясо

По дороге на показ фильмов.

В корыте с блестками, немного дрожа,

Она переплывает твое Яванское море².

Черная Сахара,

Я вступаю в загадку твоих пространств³.

Все это со временем выйдет наружу.

Расцветай, бунт женоподобных мужчин!

Солнце начинает греть теплее,

Мой мужчина становится влажным,

Под бомбами, в оковах, под бомбами.

1) Государство в Африке.

2) Море в Тихом океане, расположенное между островами Калимантан, Сулавеси, Суматра и Ява.

3) Возможно, отсылка к песне «Space Oddity» Дэвида Боуи.

Автор перевода - Nettiedreamer

Комментарии