Перевод песни Tori Amos - Ruby through the looking glass

Ruby through the looking glass

Feel a little hand turning inside me
Don’t you think she feels us fighting
Strike me at the root
I won’t let you
Put her through
What you put me through

When I said I wanted it all
Doesn’t every woman want it all

Running through the house screaming
Girl unstrung you could always play that one
Baptized of fire and every beat in the bar
Hymns for her
Feel her kick me from the inside

When I said I wanted it all
Doesn’t every woman want it all
As a man do you find doesn’t every boy smoke to cry

You could almost drown her waterfall
You could almost drown my waterfall

Through the looking glass, Ruby sees
Things in you
Things in me
She won’t wanna be just a little light turning the key
At the root, what I missed she will carry

When I said I wanted it all
Doesn’t every woman want it all
As a man do you find doesn’t every boy smoke to cry
Smoke to cry, smoke to cry

Feel a little hand turning
Turning
Ruby

Руби в зазеркалье

Внутри меня шевелится крошечная ручка.
Тебе не кажется, что она чувствует, как мы ссоримся?
Ты можешь разрушить все, что мне дорого,
Но я не позволю тебе
Обращаться с ней так же,
Как со мной.

Когда я сказала, что я рада этому, то
Разве не все женщины этому рады?

Бегать по дому в слезах —
Тебя могла ожидать участь обиженной девочки,
Которую крестили в огне и кому в ритме барной музыки
Пели гимны.
Чувствуешь, как она толкается внутри?

Когда я сказала, что я рада этому, то
Разве не все женщины этому рады?
Тебе не кажется, что мальчишки курят, чтобы не заплакать?

Ты чуть не затопил ее водопад.
Ты чуть не затопил мой водопад.

Сквозь зеркало Руби видит
Каков ты,
Какова я.
Она не захочет быть просто светом в конце туннеля,
Что не донесла я, донесет она.

Когда я сказала, что я рада этому, то
Разве не все женщины этому рады?
Тебе не кажется, что мальчишки курят, чтобы не заплакать?
Курят, чтобы не заплакать, курят, чтобы не заплакать?

Внутри меня шевелится маленькая ручка.
Шевелится
Руби.

Смотрите также: Перевод песни Tori Amos - A silent night with you

Комментарии