Перевод песни Tori Amos - Seaside

Seaside

Heard from the TV
Of the latest bombing
The girls were dancing
She was coming of age

Shells fired out
Flowers mowed down
Innocence targeted
Whose God is this?
Wish that she had one more day

There at the seaside
5th of december
We chased the tide
As her treasures
Were gathered
I had to laugh
As she gave sand a bath

Jangle jangle
Jingle jangle
Jangle and circle again

Heard from the tv
Of the latest bombing
The girls were dancing
She was coming of age

Shells fired out
Flowers mowed down
Innocence targeted
What god is this?
Wish that she had one more day

There at the seaside
5th of december
We chased the tide
As her treasures
Were gathered
I had to laugh
As she gave sand a bath

Jangle jangle
Jingle jangle
Jangle and circle again

She was coming of age

Я услышала по телевизору
о последних упавших бомбах:
девочки танцевали,
она расцветала¹.

Снаряды разорвались,
цветы прибиты к земле,
невинность выбрана целью.
Чей это Бог?
Если бы у неё был ещё хоть день.

Там, на берегу моря
пятого декабря
мы охотились за волнами,
собрали её
сокровища.
Мне ничего не оставалось, как засмеяться
пока она купала песок.

Дзинь-дзинь,
дзинь-дзинь,
дзинь и ещё один кружок

Я услышала по телевизору
о последних упавших бомбах:
девочки танцевали,
она расцветала.

Дзинь-дзинь,
дзинь-дзинь,
дзинь и ещё один кружок

Она расцветала…

Комментарии