Перевод песни Tori Amos - Toast

Toast

I thought it was Easter time
The way the light rose
Rose that morning
Lately you’ve been on my mind
You showed me the rope
Ropes to climb
Over mountains
And to pull myself
Out of a landslide
Of a landslide

I thought it was harvest time
You always loved the smell of the wood burning
She with her honey hair
Dalhousie Castle
She would meet you there
In the winter
Butter yellow
The flames you stirred
Yes, you could stir

I raise a glass
Make a toast
A toast in your honor
I hear you laugh
And beg me not to dance
On your right standing by
Is Mr. Bojangles
With a toast he’s telling me it’s time
To raise a glass
Make a toast
A toast in your honor
I hear you laugh and beg me not to dance
On your right standing is
Mr. Bojangles
With a toast he’s telling me it’s time
To let you go
Let you go

I thought I’d see you again
You said you might do
Maybe in a carving
In a cathedral
Somewhere in Barcelona

Тост

Мне казалось, это было на Пасху —
Исходя из того, как заря
Загоралась в то утро.
Последнее время я всё думаю о тебе.
Ты показал мне трос,
По которому можно взобраться
На горы
И выбраться из
Зоны обвала,
Обвала.

Мне казалось, это было время жатвы:
Тебе всегда нравился запах горящего дерева.
Её прекрасные волосы,
Замок Далхузи¹…
Вы могли бы встретиться там
Зимой.
Желтое масло,
Ты подливаешь его в костер.
Да, ты мог бы.

Я поднимаю бокал
И говорю тост,
Тост в твою честь.
Я слышу, как ты смеешься
И умоляешь меня не танцевать.
Рядом с тобой стоит
Мистер Боджангл².
Своим тостом он намекает мне, что пора
Поднять бокал,
Сказать тост,
Тост в твою честь
Я слышу, ты смеешься и умоляешь меня не танцевать
Рядом с тобой стоит
Мистер Боджангл
Своим тостом он намекает мне, что пора
Отпустить тебя,
Отпустить.

Я предположила, что однажды увижу тебя снова.
Ты ответил, что все может быть.
Может, на резьбе
Собора
Где-нибудь в Барселоне.

Смотрите также: Перевод песни Tori Amos - Taxi ride

Комментарии