Перевод песни Toto Cutugno - Sarà

Sarà

Adesso resta lì
E fai parlare me
Che tu ci creda o no
Io con te non ci sto più bene

Per noi finisce qui
Perché ho deciso io
Mi spiace per te
Ma ormai è un addio

Sarà quel che sarà
Sarà perché sei tu
Ma stare ancora qui
A dire ancora sì
Non ce la faccio più

Ma sarà quel che sarà
Sarà noia o nostalgia
Oppure riuscirò
A rompere quel buio
Che riempie casa mia

Ma sarà quel che sarà
Sarà perché sei tu
Ma stare ancora qui
A dire ancora sì
Non ce la faccio più

Un po’ mi mancherai,
Un po’ ti mancherò
E forse per un po’
dormirai con la luce accesa

Ma il sole tornerà
Che tu lo voglia o no
E senza di te vedrai che vivrò

Sarà quel che sarà
Sarà che non lo so
Ma so che senza te
Io sbaglierò da me
E mi perdonerò

Ma sarà quel che sarà
Stavolta oppure no
Amore che vai via
Ormai comunque sia
Io ti ricorderò

Сейчас останься здесь,
Заставь меня говорить.
Веришь ты в это или нет,
Я с тобой больше не чувствую себя хорошо.

Для нас все закончится здесь,
Потому что я решил,
Как не тяжело это для меня,
Но это, увы, конец.

Будет то, что будет,
Будет, потому что ты есть,
Но находиться опять здесь,
Чтобы сказать опять «да»,
Я больше не могу.

Но будет то, что будет,
Будет печаль или ностальгия,
Или все-таки мне удастся
Прервать эту темноту,
Которая заполняет мой дом.

Но будет то, что будет,
Будет, потому что ты есть,
Но находиться опять здесь,
Чтобы сказать опять «да»,
Я больше не могу.

Тебе меня немного не хватает,
Мне тебя немного не хватает,
И может быть, поэтому
Ты заснешь при ярком свете.

Но солнце вернется,
Хочешь ты этого или нет.
И без тебя, вот увидишь, я буду жить.

Будет то, что будет,
Что будет, я не знаю.
Но знаю, что без тебя
Я ошибусь,
И прощу.

Но будет то, что будет,
В этот раз или нет,
Любовь тебя покинет,
И все же, как бы получилось,
Я буду тебя помнить.

Автор перевода - Галина Караваева

Комментарии