Перевод песни Tove Lo - Really don't like u

Really don't like u

Scanning you up and down
See you got curves in all the places that count
Only you in the crowd
He’s looking at you and he looks happier now

Why? Why? Why?
Why did I go to this party?
Thought I was done feeling sorry
Knew he’d be here with somebody
Why did it have to be you?

I know I’ve got no right to
I know I’ve got no right to
Really I just don’t like you
Look prettier than I do tonight
You make it hard to have a good time
Time, time, time

None of it is your fault
And when I hate on you I’m breaking the code
But you got him, I don’t, I don’t
Hard to be fair to you
when I got my heart broke

Why? Why? Why?
Why did I go to this party?
Thought I was done feeling sorry
Knew he’d be here with somebody
Why did it have to be you?

I know I’ve got no right to
I know I’ve got no right to
Really I just don’t like you
Look prettier than I do tonight
You make it hard to have a good time
Time, time, time

I’m gonna try
Till my eyes and these drinks run dry
Till I, I don’t feel anything
Oh, why did I go to this party?
Why did it have to be you?

I know I’ve got no right to (I know)
I know I’ve got no right to (I know)
Really I just don’t like you
Look prettier than I do tonight (Yeah)
You make it hard to have a good time
Time, time, time (Time, yeah)
I know I’ve got no right to (Oh)
I know I’ve got no right to (I know)
Really I just don’t like you
Look prettier than I do tonight
You make it hard to have a good time
Time, time, time

Wish it wasn’t real, girl
You know how I feel, mmm
Wish it wasn’t real, girl
But you know how I feel

Ты мне правда не нравишься

Сканирую тебя сверху донизу
Вижу твои изгибы в нужных местах
Только ты в толпе
Он смотрит на тебя и выглядит счастливее

Почему? Почему? Почему?
Зачем я пошла на эту вечеринку?
Я думала, что перестала сожалеть
Знала, что он будет здесь с кем-то
Но почему именно с тобой?

Это не твоя вина
И когда я срываюсь на тебя, я раскрываю секреты
Но теперь он твой, а не мой, не мой
Тяжело быть откровенной с тобой,
ведь из-за тебя мое сердце разбито

Я буду стараться,
Пока не осушу свои глаза и этот бар до дна,
Пока я, я не перестану чувствовать
Ох, зачем я пришла на эту вечеринку?
Почему это именно ты?

Знаю, у меня нет никакого права
Знаю, у меня нет никакого права
Но ты мне правда не нравишься.
Этой ночью ты выглядишь симпатичнее чем я,
И мешаешь мне хорошо проводить время
Время, время, время (Время, да)
Знаю, у меня нет никакого права (Оу)
Знаю, у меня нет никакого права (Я знаю)
Но ты мне правда не нравишься.
Этой ночью ты выглядишь симпатичнее чем я,
И мешаешь мне хорошо проводить время
Время, время, время

Хотела бы я, что бы это было не по настоящему, девчуль
Ты знаешь что я чувствую, ммм…
Хотела бы я, что бы это было не по настоящему,
Ты же знаешь о моих чувствах…

Автор перевода - Pompidou

Комментарии