Перевод песни Towe Jaarnek - More than a game

More than a game

Crying out loud, just a face in the crowd
Sees the world at play, his spirit starts to fly
Feeling so proud, feeling he’s one of the crowd
“United we stand, and divided we fall”
A journey shared by everyone
All fathers want to see their son
Learning to crawl, learning to run with the ball

They’ll always try to be the winning side
But bringing joy to someone’s life is still the highest prize

Yes it’s more than a game (Something higher)
More than fortune or fame
There’s a vision — a goal
A heart and a soul
They’re part of a team
So much more than a game (Hearts on fire)
And their dream is the same
What they’re feeling today
It will light up the way come tomorrow
More than a game to play

Each time they score, it’s one more brick in the wall
The may bend but never break
They make a side worth fighting for
Standing up tall, standing up one and for all.

They’ll always try to be the winning side
But bringing joy to someone’s life is still the highest prize

So much more than a game (Hearts on fire)
And their dream is the same
What they’re feeling today
It will light up the way come tomorrow
More than a game to play

Больше чем игра

Он громко кричит, он — всего лишь лицо в толпе.
Он видит, как играет весь мир, и его дух взмывает ввысь.
Он гордится, чувствуя себя частью этой толпы:
«Когда мы едины, мы непобедимы!»
Путешествие, которое разделяют все,
Все отцы хотят видеть, как их сын
Учится ползать, учится гонять с мячом.

Они всегда будут пытаться оказаться на стороне победителей,
Но приносить радость в чью-то жизнь — всё же высшая награда.

Да, это больше, чем игра! (Нечто большее!)
Больше, чем удача или слава.
Перед глазами лишь ворота,
Сердце и душа —
Часть команды.
Гораздо больше, чем игра! (Сердца в огне!)
И у них одинаковая мечта.
То, что они чувствуют сегодня,
Будет освещать их путь завтра.
Больше, чем просто игра!

Каждый раз, когда они забивают, добавляет кирпичик в стену.
Они могут прогибаться, но они никогда не сломаются!
Их прибыль стоит того, чтобы за неё сражаться,
Храбро встречая невзгоды, отстаивая честь каждого!

Гораздо больше, чем игра! (Сердца в огне!)
И у них одинаковая мечта.
То, что они чувствуют сегодня,
Будет освещать их путь завтра.
Больше, чем просто игра!

Комментарии