Let It Die
I cut you into pieces
Searching for your imperfections
I had plans to make you whole
But all my threads couldn’t stop the bleeding
There’s nothing left, but I’m not leaving
When all I know is you
I’ve been looking for a way
To bring you back to life
And if I could find a way,
Then I would bring you back tonight
I’d make you look,
I’d make you lie
I’d take the coldness from your eyes
But you told me, if you love me
Let it die
Your eyes stare right through me
Ignoring my failed attempts to
Breathe back life into your veins
But I can’t start your cold heart beating
You’re so far gone, but I’m not leaving
When all I know is you
I’ve been looking for a way
To bring you back to life
And if I could find a way,
Then I would bring you back tonight
I’d make you look,
I’d make you lie
I’d take the coldness from your eyes
But you told me, if you love me
Let it die
And you left me more dead
Than you’ll ever know
When you left me alone
I’ve been looking for a way
To bring you back to life
And if I could find a way,
Then I would bring you back tonight
I’d make you look,
I’d make you lie
I’d take the coldness from your eyes
But you told me, if you love me
Let it die
|
Дай умереть
Я разрезал тебя на части
В поисках твоих несовершенств.
Я планировал собрать тебя обратно,
Но наложенные мной швы не смогли остановить кровь.
У меня не осталось вариантов, но я не сдаюсь,
Ведь всё, что у меня есть, – это ты.
Я искал способ
Оживить тебя,
И если бы придумал,
Я бы вернул тебя этим же вечером.
Я бы заставил тебя смотреть,
Я бы заставил тебя обманывать,
Я бы отогрел твой взгляд.
Но ты сказала: “Если любишь,
Дай умереть”.
Твои глаза смотрят сквозь меня,
Не замечая мои неудачные попытки
Снова вдохнуть в тебя жизнь.
Но я не могу запустить биение твоего холодного сердца.
Ты ушла так далеко, но я не сдаюсь,
Ведь всё, что у меня осталось, – это ты.
Я искал способ
Оживить тебя,
И если бы придумал,
Я бы вернул тебя этим же вечером.
Я бы заставил тебя смотреть,
Я бы заставил тебя обманывать,
Я бы отогрел твой взгляд.
Но ты сказала: “Если любишь,
Дай умереть”.
Ты ушла, и я ощутил себя более мёртвым,
Чем ты когда-либо сможешь себе представить.
Когда ты бросила меня одного…
Я искал способ
Оживить тебя,
И если бы придумал,
Я бы вернул тебя этим же вечером.
Я бы заставил тебя смотреть,
Я бы заставил тебя обманывать,
Я бы отогрел твой взгляд.
Но ты сказала: “Если любишь,
Дай умереть”.
1 – буквально: все мои нити
Автор перевода - Асии из Александров
|
