Перевод песни Traveling Wilburys, the - Inside out

Inside out

Look out your window
That grass ain’t green
It’s kinda yellow
See what I mean?

Look up your chimney
The sky ain’t blue
It’s kinda yellow
You know it’s true

It’s so hard to figure what it’s all about

When your outside’s in (inside out)
And your downside’s up (upside down)
Yeah, your upside’s right (right side up)
Yeah, don’t it make you wanna twist and shout
When you’re inside out?

Look down your drainpipe
What color do you see?
It’s got to be yellow
Don’t try to fool me

And don’t it make you wanna twist and shout?

When your outside’s in (inside out)
And your downside’s up (upside down)
Yeah, your upside’s right (right side up)
Yeah, don’t it make you wanna twist and shout
When you’re inside out?

Be careful where you’re walking
You might step in something rough
Be careful when you’re talking
And saying all that stuff

Take care when you are breathing
Something’s funny in the air
There’s some things they’re not saying
‘Bout what’s happening out there
It’s inside out

Look into the future
With your mystic crystal ball
See if it ain’t yellow
See if it’s there at all

Ain’t no shadow of doubt
Don’t it make you wanna twist and shout?

When your outside’s in (inside out)
And your downside’s up (upside down)
Yeah, your upside’s right (right side up)
Yeah, don’t it make you wanna twist and shout
When you’re inside out?

Наизнанку

Выгляни в окно:
Трава не зеленеет,
Вся какая-то жёлтая.
Видишь, о чём я говорю?

Взгляни на дымоход:
Небо не синеет,
Всё какое-то жёлтое.
Ты знаешь, так и есть.

Сложно разобраться, что к чему,

Когда наружная сторона внутри (наизнанку)
И нижняя сторона вверху (вверх тормашками)
Верхняя сторона расправлена (правильной стороной вверх)
Разве не хочется вертеться и кричать,
Когда ты вывернут наизнанку?

Взгляни на водосток,
Какого цвета там вода?
Должно быть, жёлтая.
Меня не проведёшь.

Разве не хочется вертеться и кричать?

Идя — смотри под ноги,
Не вляпайся во что-нибудь.
Говоря — следи за языком,
Отвечай за свои слова.

Будь осторожен, когда дышишь,
Что-то подозрительное витает в воздухе.
Нам мало сообщают,
Что происходит на самом деле.
Всё вывернуто наизнанку.

Загляни в будущее
Сквозь таинственный хрустальный шар.
Проверь, не пожелтело ли оно
И есть ли оно там вообще.

Нет ни тени сомнения,
Разве не хочется вертеться и кричать?

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни LP - Long way to go to die

Комментарии