Перевод песни Travis - 3 miles high
Текст песни
Every cloud has a silver line
But you still need the moon to shine
And we don’t care about it
Is there something that you forgot?
And you wish you could stop the clock
Because you can’t live without it
We don’t have a clue
Cause we’re three miles high
And around us dust and feathers fly
And we can’t climb down
Cause we’d burst our little bubble on the ground
Everyone has a wall to climb
But we don’t really have the time
To give a who-how about it
And your life is a Russian doll
You were given when you were small
And they’re all inside you
But we don’t have a clue
Cause we’re three miles high
And around us dust and feathers fly
And we can’t climb down
Cause we’d burst our little bubble on the ground
Oh, and we won’t come down
Til’ we hit the ground
Cause we’re three miles high
And around us dust and feathers fly
And we can’t climb down
Cause we’d burst our little bubble on the ground
Перевод на русский
Каждое облако сияет серебром1,
Но тебе всё равно нужен свет луны.
И нам всё равно.
Может быть, ты что-то забыл?
И ты бы хотел остановить часы,
Потому что не можешь жить без этого.
Мы понятия не имеем,
Потому что мы на высоте трёх миль,
А вокруг летают пыль и перья,
И мы не можем спуститься вниз,
Потому что наш маленький шар лопнет на земле.
У каждого есть стена, на которую он взбирается,
Но у нас действительно нет времени,
Чтобы интересоваться этим2.
И твоя жизнь — это матрёшка,
Которую тебе подарили, когда ты был маленьким,
И все они внутри тебя3.
Мы понятия не имеем,
Потому что мы на высоте трёх миль,
А вокруг летают пыль и перья,
И мы не можем спуститься вниз,
Потому что наш маленький шар лопнет на земле.
О, мы не спустимся вниз,
Пока не упадём на землю.
Потому что мы на высоте трёх миль,
А вокруг летают пыль и перья,
И мы не можем спуститься вниз,
Потому что наш маленький шар лопнет на земле.
1) Every cloud has a silver lining — английский аналог поговорки “нет худа без добра”.
2) Имеется в виду, у каждого свои личные трудности, с которыми каждый борется индивидуально.
3) Сравниваются жизненные этапы с куклами внутри куклы.
