Перевод песни Travis - Live it all again

Live it all again

Silence is gold
Our love is old
And so are we
True love
We lost our way
Along the way
No more to say
My love
But we’ll live
And we’ll die and we won’t know why

In spite of all the pleasure
In spite of all the pain
If I could turn the clock back
I would live it all again

I saw you sleeping
On your mother’s breast
Not very long after your first breath
And now you’re wired, tired, so depressed
I hear a siren break the silence
So sorry for the ultraviolence

Silence is gold
Our love is old
And so are we
True love
We lost our way
Along the way
No more to say
My love
But we’ll live
And we’ll die and we won’t know why

In spite of all the pleasure
In spite of all the pain
If I could turn the clock back, I would live it all again
If I could turn the clock back, I would live it all again

Пережить всё снова

Молчание — золото,
Наша любовь прежняя,
Как и мы сами,
Настоящая любовь.
Мы заблудились
По дороге,
Больше нечего сказать,
Любовь моя,
Но мы будем жить
И умрём, так и не узнав, почему.

Несмотря на всю радость,
Несмотря на всю боль,
Если бы я только мог отмотать время назад,
Я бы пережил всё это снова.

Я видел, как ты спал
На груди твоей матери
Вскоре после твоего первого вдоха.
А теперь ты напряжённый, уставший, такой подавленный.
Я слышу, сирена прерывает тишину,
Прости за излишнюю жестокость.

Комментарии