Перевод песни Travis - Out in space

Out in space

Oh my friend
We have spent
So much time looking for someone to blame
‘Cause we’re the same
And jealous games
Take up time we could spend on other things
Oh my friend
If it ends
Let us go and then not look back again
We can’t be
You and me
Taking ourselves much too seriously

But out in space
A million miners work upon the night’s coal face
And all I see is black
And all the stars look back at me

Oh my friend
What a friend
I’d have thought you’d have stayed here till the end
To take a bow
Draw the crowd
We’re just words in the sand at high tide

But out in space
A million miners work upon the nights coal face
And all I see is black
And all the stars look back at me

Oh my friend
We should spend
Some more time looking
from the other end
‘Cause we would see
So clearly
We blame ourselves as much as we blame we

В космосе

Друг мой,
Мы потратили
Так много времени на поиски виноватого.
Потому что мы одинаковы,
И игры в зависть
Отняли время, которое могло быть потрачено на что-то другое.
Дружище,
Если это всё,
Давай уйдём, не оглядываясь назад,
Мы не можем быть
Самими собой,
Воспринимая себя слишком серьёзно.

Но где-то в открытом космосе
Миллионы шахтёров работают над ночным угольным забоем,
И всё, что я вижу — это темнота,
А звёзды смотрят на меня в ответ.

Друг мой,
Что за друг…
Я думал, что ты останешься здесь до конца,
Чтобы раскланяться
С целой толпой.
Мы с тобой всего лишь слова на песке, смываемые приливом.

Дружище,
Мы должны потратить
Ещё немного времени, чтобы оценить ситуацию
с другой стороны,
Потому что мы
Так ясно увидели бы,
Что виним себя так же, как виним друг друга…

Автор перевода - ShyDemon

Смотрите также: Перевод песни Amanda Lear - Queen of Chinatown

Комментарии