Перевод песни Travis - Quite free
Текст песни
There’s a boy I know so well
He hides inside his padded cell
And he can see
That he will never be quite free
He takes his time
Steps carefully
There’s a girl I see sometimes
She hides behind a dirty mind
And she can see
That she will never be quite free
She takes her time
Steps carefully
Free to make your mind up
Free to choose your fate
Free to hold your hand up
Free; don’t leave me standing in the way
‘Cause I like you
And I’d like to
Be free, be free, be free, be free…
There’s a place I know so well
To escape my tired spell
‘Cause we can see
That we will never be quite free
To take our time
Step carefully
Free to make your mind
Free to choose your fate
Free to hold your hand up
Free; don’t leave standing in the way
‘Cause I like you
And I’d like to
Be free, be free, be free, be free
Перевод на русский
Есть парень, которого я очень хорошо знаю.
Он прячется внутри своей войлочной палаты,
И он понимает,
Что никогда не будет совершенно свободным.
Он не торопится,
Осторожно шагает.
Есть девушка, которую я иногда вижу.
Она прячется за грязными мыслями,
И она понимает,
Что никогда не будет совершенно свободной.
Она не торопится,
Осторожно шагает.
Освободись, чтобы принять решение.
Освободись, чтобы выбрать свою судьбу.
Освободись, чтобы поднять руку.
Освободись; не оставляй меня стоять на пути,
Потому что ты мне нравишься,
И я хотел бы
Быть свободным, свободным, свободным, свободным…
Есть место, которое я очень хорошо знаю,
Куда можно сбежать от моего надоевшего периода.
Потому что мы понимаем,
Что никогда не будем совершенно свободными,
Чтобы не торопиться
И осторожно шагать.
Освободись, чтобы принять решение.
Освободись, чтобы выбрать свою судьбу.
Освободись, чтобы поднять руку.
Освободись; не оставляй меня стоять на пути,
Потому что ты мне нравишься,
И я хотел бы
Быть свободным, свободным, свободным, свободным.
