SICKO MODE
[Part I]
[Intro: Drake]
Astro, yeah
Sun is down, freezin’ cold
That’s how we already know winter’s here
My dawg would probably do it for a Louis belt
That’s just all he know, he don’t know nothin’ else
I tried to show ’em, yeah
I tried to show ’em, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Gone on you with the pick and roll
Young La Flame, he in sicko mode
[Part II]
[Verse 1: Travis Scott & The Notorious B.I.G.]
Woo, made this here with all the ice on in the booth
At the gate outside, when they pull up, they get me loose
Yeah, Jump Out boys, that’s Nike boys, hoppin’ out coupes
This shit way too big when we pull up give me the loot
(gimme the loot!)
Was off the Remy, had a Papoose
Had to hit my old town to duck the news
Two four hour lockdown, we made no moves
Now it’s 4 AM and I’m back up poppin’ with the crew
I just landed in, Chase B mix this pop like Jamba Juice
Different colored chains, think my jeweler really sellin’ fruits
And they chokin’, man, know the crackers wish it was a noose
[Bridge: Big Hawk & Swae Lee]
Some—some—some, someone said
To win the retreat, we all in too deep
Pl—pl—playin’ for keeps, don’t play us for weak (someone said)
To win the retreat, we all in too deep
Pl—pl—playin’ for keeps, don’t play us for weak
[Verse 2: Travis Scott, Swae Lee & Uncle Luke]
Yeah, this shit way too formal, y’all know I don’t follow suit
Stacey Dash, most of these girls ain’t got a clue
All of these hoes I made off records I produced
I might take all my exes and put ’em all in a group
Hit my esés, I need the bootch
‘Bout to turn this function to Bonnaroo
Told her “hop in, you comin’ too”
In the 305, bitches treat me like I’m Uncle Luke
(Don’t stop, pop that pussy!)
Had to slop the top off, it’s just a roof, uh
She said “where we goin’?” I said “the moon”
We ain’t even make it to the room
She thought it was the ocean, it’s just the pool
Now I got her open, it’s just the Goose
Who put this shit together? I’m the glue (someone said)
Shorty FaceTimed me out the blue
[Bridge: Big Hawk & Swae Lee]
Someone said
Pl—playin’ for keeps
Someone said, motherfucker—someone said
Don’t play us for weak
[Part III]
[Intro: Travis Scott & Drake]
Yah!
Astro, yeah, yeah
Tay Keith, fuck these niggas up
Ay, ay
[Chorus: Drake & Travis Scott]
She’s in love with who I am
Back in high school, I used to bus it to the dance (yeah)
Now I hit the FBO with duffels in my hands
I did half a Xan, thirteen hours ’til I land
Had me out like a light, ayy, yeah, like a light, ayy, yeah
[Verse 3: Drake, Travis Scott & Sheck Wes]
Like a light, ayy
Slept through the flight, ayy
Knocked for the night, ayy, 767, man
This shit got double bedroom, man
I still got scores to settle, man
I crept down the block (down the block)
Made a right (yeah, right)
Cut the lights, (yeah, what) paid the price (yeah)
Niggas think it’s sweet, (nah, never) it’s on sight (yeah, what?)
Nothin’ nice, (yeah) baguettes in my ice (aww, man)
Jesus Christ, (yeah) checks over stripes (yeah)
That’s what I like, (yeah) that’s what we like (yeah)
Lost my respect, you not a threat
When I shoot my shot, that shit wetty like I’m Sheck (bitch!)
See the shots that I took, (ayy) wet like I’m Book (ayy)
Wet like I’m Lizzie
I be spinnin’ Valley, circle blocks ’til I’m dizzy (yeah, what?)
Like where is he? (yeah, what?)
No one seen him (yeah, yeah)
I’m tryna clean ’em (yeah)
[Chorus: Drake & Travis Scott]
She’s in love with who I am
Back in high school, I used to bus it to the dance
Now I hit the FBO with duffels in my hands (woo!)
I did half a Xan, thirteen hours ’til I land
Had me out like a light (like a light)
Like a light (like a light)
Like a light (like a light)
Like a light
[Verse 4: Travis Scott]
Yeah, passed the dawgs a celly
Sendin’ texts, ain’t sendin’ kites, yeah
He said “keep that on lock”
I say “you know this shit, it’s stife”, yeah
It’s absolute, yeah (yeah) I’m back, reboot (it’s lit!)
LaFerrari to Jamba Juice, yeah (skrrt, skrrt)
We back on the road, they jumpin’ off, no parachute, yeah
Shawty in the back
She said she workin’ on her glutes, yeah (oh my God)
Ain’t by the book, yeah, this how it look, yeah
‘Bout a check, yeah, (check) just check the foots, yeah
Pass this to my daughter, I’ma show her what it took (yeah)
Baby mama cover Forbes, got these other bitches shook
Yeah
|
СУМАСШЕДШИЙ НАСТРОЙ
[Часть I]
[Начало: Drake]
Астро, да!
Солнце село, холод пробирает до костей,
Так мы понимаем, что зима уже тут.
Мой кореш, наверное, сделает это за ремень Louis Vuitton,
Это всё, в чём он разбирается, другого он не знает.
Я пытался показать им, да!
Я пытался показать им, да, да!
Да-да-да!
Я обошёл тебя пик-н-роллом,
Молодой Ла Флейм, он переключился на сумасшедший настрой.
[Часть II]
[Куплет 1: Travis Scott (The Notorious B.I.G.)]
Ву-у, записал песню, не сняв брюлики в студии,
Стою на улице у ворот, когда они подъезжают, я срываюсь.
Да, парни на подскоке, смотрите, как парни в «Найках» выпрыгивают из роскошных тачек,
Всё становится слишком серьезным, когда мы паркуемся, давайте мне бабки!
(Давай мне деньги!)
Напился и переспал с тобой, а ты залетела,
Пришлось уехать в мой старый город, чтобы не попасть в новости,
Двадцать четыре часа сидим взаперти, никакого движа.
Сейчас четыре утра, и я снова в деле со своей бандой,
Я только что приземлился, вместе с Чейз Би миксуем этот поп, как Jamba Juice.
Цепи разных цветов, думаю, мой ювелир продаёт фрукты,
И они душат меня, чувак, знаешь, эти белые ублюдки хотят, чтобы моя шея болталась в петле.
[Переход: Big Hawk и Swae Lee]
Кто-кто-кто-кто-то сказал,
Чтобы победить, нужно отступить, мы зашли уже слишком далеко.
И-и-и-игра для сильных, не думай, что мы слабаки. (кто-то сказал)
Чтобы победить, нужно отступить, мы зашли уже слишком далеко,
И-и-и-игра для сильных, не думай, что мы слабаки.
[Куплет 2: Travis Scott, Swae Lee (Uncle Luke)]
Да, здесь все слишком серьёзно, вы знаете, я не следую примерам,
Стейси Дэш, в основном, эти девчонки такие бестолковые.
Я снял этих шлюшек благодаря трекам, которые я записал и спродюсировал,
Я могу собрать своих бывших и сделать из них группу.
Мне нужны мои люди, хочу немного вдохнуть.
Я превращу эту тусовку в «Боннару».
Я сказал ей: «Запрыгивай, ты тоже едешь с нами!»
В 305-м шлюшки обращаются со мной словно я Дядюшка Люк.
(Не останавливайся, тряси киской!)
Ты делаешь мне минет, пока я еду в тачке с откидной крышей, оу!
Она спросила: «Куда мы едем?» Я ответил: «На луну».
Мы даже не дойдём до комнаты,
Она думала, это океан, а это просто бассейн.
И теперь она готова, это всё благодаря «Гус».
Кто всё это собрал воедино? Я клей. (Кто-то сказал)
Моя малышка неожиданно позвонила мне по «Фейстайм».
[Переход: Big Hawk и Swae Lee]
Кто-то сказал,
И-и-игра для сильных,
Кто-то сказал, чёрт возьми, кто-то сказал…
Не думай, что мы слабаки!
[Часть III]
[Начало: Travis Scott и Drake]
Да!
Астро, да-да!
Тэй Кит, покажи этим ниггерам!
Эй! Эй!
[Припев: Drake и Travis Scott]
Она любит меня таким, какой я есть на самом деле,
Раньше, в старших классах, я ездил на вечеринки на автобусе, (да)
А теперь я добираюсь на частных самолётах с сумками в руках,
Выпил половинку «Ксанакса», нужно убить тринадцать часов до посадки,
Он легко вырубает меня, эй, да, я сплю без задних ног, эй, ага!
[Куплет 3: Drake, Travis Scott и Sheck Wes]
Я в отключке, эй!
Проспал всю дорогу, эй!
Отрубился на всю ночь, эй! 767, чувак,
На нём двуспальная кровать, чувак,
Мне ещё надо свести счёты, чувак,
Я пробрался до соседнего квартала, (до соседнего квартала)
Свернул направо, (да, так и есть)
Выключил фары, (да, что?) расплатился, (да)
Ниггеры думают, это мило, (нет, никогда) это решается с ходу, (да, что?)
Ничего хорошего, (да) прямоугольные бриллианты на моих цацках, (оу, чувак)
Боже мой, (да), выбираю галку, а не полоску,
Вот что нравится мне, (да) вот что нравится нам. (да)
Я потерял всё уважение к тебе, ты для меня ничтожество,
Когда я кончаю, она становится мокрой, я попал, будто Шек. (Сука!)
Посмотри, сколько бросков я нанёс, у меня залетает всё, словно я Бук, (эй)
Залетает всё, словно я Лиззи.
Я езжу по Уэлли до тех пор, пока не закружится голова, (да, что?)
Типа, где он? (да, что?)
Никто его не видел, (да, да)
Я пытаюсь всё смыть. (да)
[Припев: Drake и Travis Scott]
Она любит меня таким, какой я есть на самом деле,
Раньше, в старших классах, я ездил на вечеринки на автобусе, (да)
А теперь я добираюсь на частных самолётах с сумками в руках,
Выпил половинку «Ксанакса», нужно убить тринадцать часов до посадки,
Он легко вырубает меня, эй, да, я сплю без задних ног, эй, ага!
Он легко вырубает меня, (я сплю без задних ног)
Он легко вырубает меня, (я сплю без задних ног)
Он легко вырубает меня.
[Куплет 4: Travis Scott]
Передал братишке мобильник, пока тот в тюряге,
Пусть пишет смски, а не малявы, да!
Он сказал: «Не забывай за всем следить!»
Я ответил: «Ты же сам знаешь, кругом подляны». Да!
Это точно, да! (да) Я вернулся, это перезагрузка. (круто!)
Еду на Феррари в Jamba Juice, да, (скрт-скрт)
Мы снова в дороге, а другие спрыгивают без парашютов, да!
Моя детка на заднем сиденье,
Говорит, что качает себе зад, да! (о боже)
Я не следую правилам, да, вот так это выглядит, да!
Сколько зарабатываю, (зарабатываю) просто посмотри на мою обувь, да!
Я передам всё своей дочери, я покажу, чего это стоило, (да)
Мать моего ребёнка появилась на обложке «Форбс», запугала остальных сучек,
Да!
1 — Пик-н-ролл — название атакующей комбинации в баскетболе, разыгрываемой двумя игроками.
2 — La Flame — прозвище Трэвиса Скотта
3 — Игра слов. Remy — сокращённое название коньяка «Реми Мартен». Papoose — индейское слово из алгонквинского языка, означающее «ребёнок». Кроме того, под Реми Скотт имеет в виду рэпершу Реми Ма, а Папуз — её муж, также нью-йорский рэпер.
4 — Чейз Би — ди-джей и близкий друг Трэвиса.
5 — Jamba Juice — сеть магазинов и баров по изготовлению соков, основанная в 1990 году. Специализируется на фруктовых боулах, хлебобулочных изделиях и фруктовых коктейлях.
6 — Стейси Дэш — американская актриса, писательница и фотомодель. Исполнительница роли Дионн в подростковой комедии «Бестолковые».
7 — Словом esé называют американцев мексиканского происхождения.
8 — Bootch — сленговое называние кокаина.
9 — Фестиваль музыки и искусства Боннару — ежегодный, четырёхдневный музыкальный фестиваль, проходящий в городе Манчестер, США.
10 — 305 — код города Майами во Флориде.
11 — Дядюшка Люк — американский рэпер, участник группы 2 Live Crew.
12 — Grey Goose — бренд французской водки премиум класса.
13 — Tay Keith — американский продюсер, работавший ранее с Дрейком и рэперами Yo Gotti и Lil Baby.
14 — Ксанакс — лекарственное средство, которое используется для лечения панических расстройств, тревожных неврозов. Часто употребляется как наркотическое средство.
15 — Имеется в виду Boeing 767 — частный самолёт Дрейка
16 — Отсылка к дисс-треку рэпера Common «Sweet», который тот адресовал Дрейку.
17 — Дрейк говорит о преимуществе Nike над Adidas. Кроме того, «checks over stripes» можно перевести как «деньги превыше авторитета».
18 — Имеется в виду рэпер и баскетболист из Нью-Йорка Sheck Wes, прославившийся треком «Mo Bamba».
19 — Дрейк имеет в виду свои дисс-треки, в которых он опускает Джей-Зи, Мика Милла и других рэперов.
20 — Wet — сленговое выражение в баскетболе, описывающее хорошо забитый мяч. Девин Букер — американский баскетболист, атакующий защитник, выступающий за клуб НБА «Финикс Санз», победитель конкурса трёхочковых бросков НБА в 2018 году
21 — Лиз Кэмбидж — австралийская баскетболистка, которая выступает за команду Женской национальной баскетбольной лиги «Даллас Уингз», а также за национальную сборную Австралии.
22 — Имеется в виду дорога в долине Сан-Фернандо в южной части Калифорнии.
23 — Трэвис выпустил кроссовки «Air Force 1» совместно с Nike. Также check (логотип бренда) может означать банковский чек.
24 — 1 февраля 2018 года у Скотта и его девушки Кайли Дженнер родилась дочь Сторми.
25 — 11 июля 2018 года Кайли Дженнер украсила обложку журнала «Форбс», став самой молодой предпринимательницей в рейтинге богатейших женщин.
Автор перевода - Евгения Фомина
|
