Перевод песни Travis - The river

The river

Oh the start of the river is a tiny trickling
As you wait in the white room for deliverance
And tomorrow will never be the same as yesterday
So you live in the moment
never looking either way

You will travel many bridges
Sunken hopes and anchored wishes
You will kiss a million fishes on your way out to the sea
And they’ll trash your opinions
until your face turns blue
But they’ll never ever take your dreams away from you

May you nevеr know hunger
May you always quench your thirst
May you sleep when you’rе tired
And then wake up with the birds
And the things that make you happy
Will bring you sadness, bring you heartache
How will we learn from our mistakes
if we never let it show?

And we’ll follow the river until our days are through
But they’ll never ever take your dreams away from you

Река

Начало реки — это крошечный ручей,
Пока ты ждёшь освобождения в белой комнате.
И завтра никогда не будет таким, как вчера,
Поэтому ты живёшь настоящим,
не озираясь по сторонам.

Путешествуя, ты увидишь множество мостов,
Затонувшие надежды и сбывшиеся желания,
По пути в море поцелуешь миллион рыб,
А они будут отвергать твоё мнение,
пока ты не поникнешь,
Но им никогда не отнять твои мечты.

Желаю тебе никогда не чувствовать голода,
Желаю тебе никогда не мучиться от жажды,
Желаю тебе засыпать, когда устанешь,
И просыпаться под пение птиц.
И всё то, что делает тебя счастливым,
Приносит тебе печаль, причиняет боль.
Как нам учиться на своих ошибках,
если мы никогда не показываем этого?

И мы будем плыть по течению реки до конца наших дней,
Но никому никогда не отнять твои мечты.

Комментарии