Перевод песни Travis - U16 Girls*
Текст песни
I met a girl in LA
The million dollar kind
She was all for all or nothing
Open all the time
When I called her number
Her mother’s on the line saying
You’ve no business
As God’s my witness
With a child as young as mine
So make sure that she’s old enough
Before you blow your mind
She may look like she knows enough
But look her in the eye
And if so
Let her go
You’ll let her down in style
I met a girl in Paris
She talked like Vera Lynn**
And her eyes would fill with dew drop
The moment I walked in
She was awfully nice
The kind that likes to win
But if I’d been wiser
A whole lot wiser
Whys I might have thought again
So make sure that she’s old enough
Before you blow your mind
She may look like she knows enough
But look her in the eye
And if so
Let her go
You’ll let her down in style [x2]
Перевод на русский
Я встретил девушку в Лос-Анджелесе,
Она была из тех, что стоят миллион долларов.
Она – это всё или ничего,
Открыта для всего нового.
Когда я набрал ее номер,
Ответила её мать:
“У тебя ничего не будет,
Господь мне свидетель,
С такой юной девочкой, как моя”.
Так удостоверься, что она достаточно взрослая,
Перед тем, как потерять голову.
Возможно, она выглядит, как будто уже всё знает,
Но просто взгляни ей в глаза.
А потом
Дай ей уйти.
Ты отделаешься от неё красиво.
Я встретил девушку в Париже,
Она говорила, как Вера Линн.
И её глаза наполнялись капельками росы,
Когда я пришёл.
Она была ужасно красива,
Из тех, кто любит выигрывать.
Но если бы я был мудрее,
Намного мудрее,
Я бы думал дважды.
Так удостоверься, что она достаточно взрослая,
Перед тем, как потерять голову.
Возможно, она выглядит, как будто уже всё знает,
Но просто взгляни ей в глаза.
А потом
Дай ей уйти.
Ты отделаешься от неё красиво. [x2]
* – 16 лет – возраст вступления в брак в Шотландии (возраст согласия).
1 – Вера Линн – английская певица и радиоведущая.
