Successful
[Hook: Trey Songz]
I want the money, money and the cars
Cars and the clothes, the hoes, I suppose
I just wanna be, I just wanna be successful
I just wanna be, I just wanna be successful
I just wanna be, I just wanna be successful
Drizzy…
[Drake:]
Aw yeah, Trey, I fuckin’ feel ya
They be starin’ at the money like it’s unfamiliar
I get it, I live it, to me there’s nothing realer
Just enough to solve your problems,
Too much’ll kill ya
And when I leave I always come right back here
The young spitter that everybody in rap fear
A lot of ya’ll are still sounding like last year
The game need change and I’m the motherfuckin’ cashier
Nickels for my thoughts,
Dimes in my bed
Quarters of the kush shape the lines in my head
Take my verses too serious, you’ll hate me
Cause I’m the one to paint a vivid picture, no HD
Yeah, I want it all, that’s why I strive for it
Diss me,
You’ll never hear a reply for it
Any award show or party, I get fly for it
I know that it’s coming,
I just hope that I’m alive for it
[Hook: Trey Songz]
I want the money, money and the cars
Cars and the clothes, the hoes, I suppose
I just wanna be, I just wanna be successful
I just wanna be, I just wanna be successful
I just wanna be, I just wanna be successful
[Trey Songz:]
I want the money, money, money
I want a whole lot of that
All the honeys they askin’ where the dollars at
Where yo’ head at,
Tell me ’bout your styling cap
Tryna find a way but u never got a map
Dream chaser, risk taker
No favor, though haters
They might want me to drown
Holdin’ me down
But the throne and the crown
Is all I ever wanted, all I ever needed
If I’m the only one
And don’t nobody else believe it
Then keep it a secret nd
Watch me achieve it
‘Cause I know what I want now
So if you want the money
If you gotta make it
If you the only one
And don’t nobody else believe it
Then tell em to beat it
And watch you achieve it
Sing it if you want
[Drake:]
Yeah, I want things to go my way
But as of late, a lot of shit been going sideways
And my mother try to run away from home
But I left something in the car
And so I caught her in the driveway
And she cried to me, so I cried too
And my stomach was soaking wet, she only 5’2″
And 40, that was all before I showed up
And brought a thousand dollars
Worth of drinks and got poured up
Damn, my reality just set in
And even when the Phantom’s leased,
Them hoes wanna get in
I do a lot of things hoping
I never have to fit in
So try to keep up with my progress, it’s like a dead-end
My girl love me, but fuck it
My heart beats slow
And right now the tour bus is looking like a freak show
And life change for us every single week, so
It’s good, but I know this ain’t the peak though
Cause I want the:
[Hook: Trey Songz]
I want the money, money and the cars
Cars and the clothes, the hoes, I suppose
I just wanna be, I just wanna be successful
I just wanna be, I just wanna be successful
I just wanna be, I just wanna be successful
[Drake:]
Wise words from a decent man
Back when I was trying to put a ring on Alisha hand
This lost boy got fly without Peter Pan
And my delivery just got me buzzing like the pizza man
In-person I am everything and more
I’m everywhere these other niggas never been before
But inside I’m treading water,
Steady trying to swim to shore
I’m on a shopping spree to get whatever is in store
Yeah, just call me “Shopping Bag Drizzy”
Or call me Mr. “Damn, he ain’t coppin’ that, is he?”
And fans of the freshman is about to get iffy
While this young’n that you doubted
Is about to get busy
I’mma kill it, I promise, that’s how I know you’re mad
I’ve always treated my city like some shoulder pads
The big homie, use a flash if you must
And I swear I ain’t asking for much, all I want is the
[Hook: Trey Songz]
I want the money, money and the cars
Cars and the clothes, the hoes, I suppose
I just wanna be, I just wanna be successful
I just wanna be, I just wanna be successful
I just wanna be, I just wanna be successful
|
Успешный
[Припев: Trey Songz]
Я хочу иметь деньги, деньги и шикарные автомобили,
Тачки и одежду, и еще дорогих проституток… Я так думаю…
Я просто хочу быть, я просто хочу быть успешным.
Я просто хочу быть, я просто хочу быть успешным.
Я просто хочу быть, я просто хочу быть успешным.
Drizzy …
[Дрейк:]
О да, Трей, мы с тобой на одной волне,
Они пялятся на деньги, как будто никогда не видели их.
Я заполучил их, я живу на них, для меня это привычное дело,
Их достаточно, чтобы разрешать все свои проблемы,
Но слишком много их убьет тебя.
И когда я ухожу, я всегда возвращаюсь в свой родной город,
Молодой плевальщик в микрофон, которого боятся все рэпперы.
Многие из вас звучат как и в прошлом году
Игра требует разменных монет, и я ч*ртов кассир на выдаче.
Деньги у меня на уме,
Красотка на десятку в моей постели.
Косяк марихуаны рисует планы в моей голове
Принимая мои стихи слишком серьезно, вы возненавидите меня,
Потому что я тот, кто рисует яркую картинку без HD экрана.
Да, я хочу все это, поэтому я стремлюсь к этому,
Можете плеваться слюной в мою сторону,
Но вы никогда не получите ответ на это.
Шоу награждений или вечеринка – я всегда с иголочки одет,
Я знаю, мой успех на подходе,
Я только надеюсь, что я доживу до него и не умру молодым.
[Припев: Trey Songz]
Я хочу иметь деньги, деньги и шикарные автомобили,
Тачки и одежду, и еще дорогих проституток… Я так думаю…
Я просто хочу быть, я просто хочу быть успешным.
Я просто хочу быть, я просто хочу быть успешным.
Я просто хочу быть, я просто хочу быть успешным.
[Trey Songz:]
Я хочу деньги, деньги, деньги, денежки
Я хочу всё это себе.
Всех милашек, что будут спрашивать, а где твои доллары?
Подставляй голову,
Расскажи мне о модной шапочке на ней.
Пытаюсь найти путь, но никогда не получал карту в руки
Мечтающий охотник, рискующий захватчик,
Никакой поддержки и одобрения, хотя ненавистники,
Они хотят, чтобы я утонул.
Пытаются удержать меня на дне,
Но трон и корона –
Это всё, что я когда-либо хотел, все, что мне было нужно.
Если я один наедине со своей мечтой
И никто больше в меня не верит,
Тогда я сохраню это в тайне и
Смотри, как я достигаю своей цели.
Потому что я знаю, чего я хочу сейчас,
Так что если ты хочешь денег,
Если ты должен сделать это,
Если ты один
И никто больше в тебя не верит,
Тогда скажи им отвалить с пути
И смотреть со стороны, как ты достигаешь своей цели
Пой, если хочешь…
[Дрейк:]
Да, я хочу, чтобы всё было по-моему,
Но в последнее время, много д*рьма шло стороной,
И моя мать пытается убежать из дому,
Но я что-то забыл в машине
И наткнулся на ее по дороге.
И она плакалась мне, и я плакал тоже,
И мой живот был мокрый, она ведь ростом всего 5’2″ дюйма.
Noah 40, это всё было прежде, чем я появился у него
И принес тысячу долларов.
Море напитков, налил и выпил до дна
Ч*рт, моя мечта стала реальностью,
И даже хоть мой Фантом пока взят в аренду,
Все шл*хи хотят забраться в него.
Я делаю всё что хочу, надеясь,
Мне никогда не придется ни под кого подстраиваться
Старайся идти в ногу с моим прогрессом, но это тупик.
Моя девушка любит меня, но к ч*рту её,
Она не вызывает во мне ответных чувств.
И мой гастрольный автобус выглядит как сборище клоунов
Но жизнь изменяется к лучшему каждую неделю, так что
Это хорошо, но я знаю, что это еще не вершина,
Потому что я хочу…
[Припев: Trey Songz]
Я хочу иметь деньги, деньги и шикарные автомобили,
Тачки и одежду, и еще дорогих проституток… Я так думаю…
Я просто хочу быть, я просто хочу быть успешным.
Я просто хочу быть, я просто хочу быть успешным.
Я просто хочу быть, я просто хочу быть успешным.
[Дрейк]
Мудрые слова от достопочтенного человека
Когда я пытался надеть кольцо на руку Алишы.
Потерянный мальчик научится летать без Питера Пэна
И о моих делах трезвонят, как разносчики пиццы.
Я – это всё и даже больше,
Я везде, где другие нигг*ры никогда не бывали,
Но внутри я всё ещё топчусь на месте,
Упорно пытаясь доплыть до берега.
Я шоппинг кутила, могу скупить что угодно в магазине,
Да, просто зовите меня “Большая Корзина Drizzy”
Или зовите меня г-н “Черт, он ведь не присвоил это себе?”
Поклонники новичка всё никак не определятся с мнением о нём
В то время как этот “зеленый”, в котором вы сомневаетесь,
Становится важной шишкой,
Я сделаю это, обещаю и я знаю, это приводит тебя в ярость.
Я всегда был для моего города некими подплечниками.
Дружище, используй вспышку, если это необходимо
И я клянусь, я не прошу многого, все, что я хочу это…
[Припев: Trey Songz]
Я хочу иметь деньги, деньги и шикарные автомобили,
Тачки и одежду, и еще дорогих проституток… Я так думаю…
Я просто хочу быть, я просто хочу быть успешным.
Я просто хочу быть, я просто хочу быть успешным.
Я просто хочу быть, я просто хочу быть успешным.
1 – Когда Trey давал интервью о том, как он написал припев к песне, он сказал, первое что пришло мне в голову “деньги, машины, девушки…Я так думаю…” мне казалось, что это и есть составляющие успеха, это то, во что я верю. Хотя на секунду я засомневался, действительно ли именно это мне нужно, но я понял – я просто хочу добиться успеха, я хочу быть “успешным человеком”, что бы это ни означало.
2 – Игра со словом “change” – разменная мелочь и изменения, перемены, апеллируя к предыдущей строчке, что звучание у многих осталось без изменения, а шоубиз требует креатива.
3 – Взято из старой английской пословицы “penny for your thoughts” – выскажи своё мнение, вставь свои пять копеек.
4 – Dime – сленг красотка с идеальной фигурой “в десяточку”, что так же означает 10 центов, продолжая тему денег.
5 – говорит о девушках по вызову, которые будут делать ему мин*т за деньги.
6 – Noah 40 – Sound продюсер, работающий с Дрейком над многими его песнями.
7 – говорит о своем отце. Он отговаривал его жениться на школьной подруге Алише, убеждая сосредоточиться на работе. И оказался прав, Алиша отклонила его предложение жениться на ней.
8 – отсылка на сказку о Питере Пене.
9 – разносчик пиццы всегда активно трезвонит в дверь пока ему не откроют, Дрейк говорит, что о его песнях также все гудят.
10 – Drizzy, кличка Дрейка.
11 – “cop” сленг, присваивать что-то, получать, воровать или иметь.
12 – как успешная личность он всегда поддерживал и поддерживает свой родной город.
13 – обращается к репортеру, желающему сделать его снимок. Звезд обычно раздражают вспышки фотоаппаратов.
Автор перевода - Nadin
|
