Перевод песни Trickle - Homunculus

Homunculus

I realized in my last life
That I hate the light
So I keep running and running
I’m trying to hide
From everything that’s inside
This heart that I’ve tried
To erase and wash away all the shame

Scared to death of what’s within
There’s bleeding kind of beating, deep beneath the skin
Feel it rattle, ravage, all my sin
Hear it scream behind my chest again
No alchemy can give me
What I wish I could be
So I’ll try a different body

Just a dash of this and that
A touch of blood and add some mud
My wishes, fears, and painful tears
I wonder when I’ll have enough
No form of love can give me
What I wish I could be
I pray just change me

I’m broken, torn, and tattered
I’ll never be full again
I’ll close my eyes and shatter
My heart, rebuild from the start
Disgusting
Even if I somehow find a way
To feel alive, I

Realized in my last life
That I hate the light
So I keep running and running
I’m trying to hide
From everything that’s inside
This heart that I’ve tried
To erase and wash away all the shame
To erase and wash away all the shame

Stuck in the mud in my mind,
If I clean up, I swear that I’d shine
I am confined to what is inside
Eating away at the thoughts that I’m trying to hide
And I’m sick of all this wondering
If I even deserve to live
I think it’s best I
Rip these feeling out with the rest of it

The breath of life was my demise
I’m cursed until the day I die
Perhaps a better set of eyes
Will blind me from this sin of mine
I’ve been forsaken, I’m breaking, can take it again
So take from me my mind and let me be
I’m lower than the dirt
A worthless Homunculus
Sick of this
Even if I somehow find a way
To feel alive, I

Realized in my last life
That I hate the light
So I keep running and running
I’m trying to hide
From everything that’s inside
This heart that I’ve tried
To erase and wash away all the shame
To erase and wash away all the shame

Toil all day, till this rotten clay
Water and blood just aren’t enough
To fill my heart up
Over and over I try to reshape
Crying in shame as I take the pain out
Maybe that can change me
That can save me

I’m broken, torn, and tattered
I’ll never be full again
I’ll close my eyes and shatter
My heart, rebuild from the start
Disgusting
Even if I somehow find a way
To feel alive, I

Realized in my last life
That I hate the light
So I keep running and running
I’m trying to hide
So maybe in my next life
I’ll finally find
Find a way to wash away all the shame
To erase and wash away all the shame

Гомункул 1

В своей прошлой жизни я осознал,
Что ненавижу свет,
Поэтому я продолжаю убегать.
Я пытаюсь спрятаться
От всего, что есть
В этом сердце, которое я пытался
Стереть, и смыть весь позор.

До смерти напуган тем, что скрыто внутри.
Глубоко под кожей словно бьётся кровь,
Она бурлит, разрушает; я чувствую все мои грехи,
Слышу, как она снова кричит в моей груди.
Никакая алхимия не может сделать меня тем,
Кем я мечтаю быть,
Поэтому я примеряю новое тело.

Лишь добавим того и этого,
Немного крови и чуть-чуть грязи,
Мои желания, страхи и горькие слёзы.
Интересно, когда же наконец с меня будет довольно?
Ни один вид любви не может сделать меня тем,
Кем я мечтаю быть,
Я лишь молюсь о том, чтобы меня изменили.

Я сломан, разорван и изодран в клочья.
Полноценным мне больше не быть.
Я закрываю глаза и раскалываю
Своё сердце, перестраиваюсь с нуля.
Как же отвратительно!
Даже если бы я каким-то образом смог
Почувствовать себя живым, я…

В своей прошлой жизни осознал,
Что ненавижу свет,
Поэтому я продолжаю убегать.
Я пытаюсь спрятаться
От всего, что есть
В этом сердце, которое я пытался
Стереть, и смыть весь позор.
Стереть и смыть весь позор.

Застрял в грязи в собственном разуме,
Если я смогу отмыться, клянусь — я засияю!
Я скован тем, что скрыто внутри,
Пожирает все мысли, что я так отчаянно прячу.
И меня тошнит от всех размышлений о том,
Заслуживаю ли я вообще жизни.
Думаю, будет лучше, если я просто
Вырву эти чувства с корнем.

Дыхание жизни стало моей погибелью,
Я буду проклят до конца своих дней.
Может, новая пара глаз
Поможет мне не видеть мой грех.
Я был брошен, я сломлен, но смогу пройти весь путь заново.
Так забери же мой разум и оставь в покое.
Я даже хуже грязи,
Никчёмный Гомункул.
Сыт по горло!
Даже если бы я каким-то образом
Смог почувствовать себя живым, я…

В своей прошлой жизни осознал,
Что ненавижу свет,
Поэтому я продолжаю убегать.
Я пытаюсь спрятаться
От всего, что есть
В этом сердце, которое я пытался
Стереть, и смыть весь позор.
Стереть и смыть весь позор.

Тружусь весь день, пока этой мерзкой глины,
Воды и крови не будет достаточно,
Чтобы заполнить моё сердце.
Раз за разом я меняю форму,
Плачу со стыда, вымещая всю боль.
Может, меня ещё можно изменить,
Можно спасти.

Я сломан, разорван и изодран в клочья.
Полноценным мне больше не быть.
Я закрываю глаза и раскалываю
Своё сердце, перестраиваюсь с нуля.
Как же отвратительно!
Даже если бы я каким-то образом
Смог почувствовать себя живым, я…

В своей прошлой жизни осознал,
Что ненавижу свет,
Поэтому я продолжаю убегать.
Я пытаюсь спрятаться,
Может быть, в следующей жизни
Я наконец смогу
Отмыться от всего позора.
Стереть и смыть весь позор.

Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Beatles, the - That means a lot

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх