Перевод песни Triebwerk - Liese
Liese
Im schwarzen Wald ein Rauschen geht,
Zu uns herab.
Die alte Liebe war verweht.
Die Worte knapp.
Ich musste Dich noch einmal sehn‘,
Bevor wir auseinander gehn‘!
Liese!
Warum?
Ja ohne Dich steht mein Entschluss:
Ein Mord, ein Mann.
Mit dem Revolver und zwei Schuss.
Ich geh‘ voran.
Und als der Abschied war gesprochen,
Ist aus mir der Zorn gebrochen!
Liese!
Warum?
Alles dahin! Ein Knall! Und doch:
Ich hör‘ Dich schreien!
Mein Herz geht auf: Du liebst mich noch!
Sie eilt herbei.
Mein erster Schuss zum Himmel stieg,
Der zweite mir den Kopf durchtrieb!
Liese!
Warum?
L – L – L – Liese!
Warum?
Wo der Verstand vom Blei zerspringt,
Dort die wahre Liebe klingt.
Verbat sie ihm den letzten Kuss,
Fleht nun um den dritten Schuss!
|
Лиза
В черном лесу идет шелест,
Спускаясь к нам вниз.
Старая любовь развеяна ветром.
Слова кратки.
Я должен был увидеть тебя снова,
Прежде чем мы расстанемся!
Лиза!
Почему?
Да, без тебя мое решение таково:
Убийство, человек.
С револьвером и двумя пулями
Я иду вперед.
И когда прощальные слова были произнесены,
Я разразился гневом.
Лиза!
Почему?
Всё кончено! Выстрел! И всё же:
Я слышу, как ты кричишь!
Мое сердце открывается: ты все еще любишь меня!
Она спешит сюда.
Моя первая пуля поднялась в небо,
Вторая оторвала мне голову.
Лиза!
Почему?
Л-Л-Л-Лиза!
Почему?
Где разум разобьется от свинца,
Там зазвучит настоящая любовь:
Она запретила ему последний поцелуй –
Теперь умоляет о третьей пуле!
Автор перевода - Елена Догаева
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Dero Goi - The Great Reset (Clubmix)
