Перевод песни Trivium - Kirisute Gomen

Kirisute Gomen

He who walks the fire breathes!

He who walks the fire breathes
Unlike the rest
Living by the bloody creed
Kirisute gomen
Air of battle tasting stale
Reeks of deceit
Send the bitter straight to hell
Kirisute gomen

In their wretched guts all they want is to feed
Unending, covetous hunger known as greed
As the last legion makes it’s way to the skies

I can see in their eyes
They’ve already died
Inside, but as for the outside
I’ll take their fucking heads

Quake has bred with the storm
Conceiving war
Wicked stampeding hordes
Kirisute gomen

In their wretched guts all they want is to feed
Unending, covetous hunger known as greed
As the last legion makes it’s way to the skies

I can see in their eyes
They’ve already died
Inside, but as for the outside
I’ll take their fucking heads

I will never be what they
Want me to
I live by my own path in life
No turning
Back now, I won’t be held down
Forced into a shallow grave built upon their empty ways
There’s no turning back

There’s hell to pay, such disarray
A bloodied mess, flesh masquerade
With all the blood making a flood
You made your path by crossing us

He who spits the fire seethes
All he detests
Decapitating, bloody creed
Kirisute gomen

In their wretched guts all they want is to feed
Unending, covetous hunger known as greed
As the last legion makes it’s way to the skies

I can see in their eyes
They’ve already died
Inside, but as for the outside
I’ll take their fucking heads

I will never be what they
Want me to
I live by my own path in life
There’s no turning back

Право на убийство*

Тот, кто ходит по языкам пламени!

Тот, кто ходит по языкам пламени,
Непохожий на остальных,
Живущий кровавым кредо,
Kirisute gomen.
Запах битвы зачерствел,
Ваняет обманом.
Отправь неугодных прямо в ад,
Kirisute gomen.

Со своими гнусными кишками они хотят лишь питаться
Бесконечным, алчным голодом, называемым жадностью,
Пока последний легион отправляется в путь к небесам.

Я вижу в их глазах,
Что они уже мертвы
Внутри, а в остальном –
Я заберу их долбанные головы.

Землетрясение спарилось с бурей,
Задумывая начать войну.
Злостные бегущие в панике орды,
Kirisute gomen.

Я вижу в их глазах,
Что они уже мертвы
Внутри, а в остальном –
Я заберу их долбанные головы.

Я никогда не стану тем,
Чем они ожидали меня меня видеть,
Я выбрал свой собственный путь по жизни.
Теперь дороги
Назад нет, меня не удержать,
Не упечь в мелкой могиле, выкопанной на их пустых путях,
Дороги назад нет.

Отплатим адом, таким беспорядком,
Кровавым месивом, маскарадом из плоти.
Вы выбрали свой путь, затопленный кровью,
Встретившись с нами.

Тот, кто плюёт кипящим огнём,
Он обезглавливает,
Всё, что ненавидит – кровавое кредо
Kirisute gomen.

Я вижу в их глазах,
Что они уже мертвы
Внутри, а в остальном –
Я заберу их долбанные головы.

Я никогда не стану тем,
Чем они ожидали меня меня видеть,
Я выбрал свой собственный путь по жизни.
Дороги назад нет.

* Kirisute Gomen – в феодальную эпоху Японии, исключительное право самурая на безнаказанное убийство любого человека более низкого сословия/ранга, если этот человек оскорбил честь самурая. Само словосочетание можно перевести как “Право на убийство” (“Прощение за убийство”), либо как “Простите меня, великодушно, но мне придётся вас убить”.

Комментарии