Перевод песни Trivium - Torn between Scylla and Charybdis

Torn between Scylla and Charybdis

Within struggle, amidst horror
Inside conflict, visceral war
Make a stand here, vanquish all fear
Don’t hesitate, eradicate

Torn between Scylla and Charybdis
Feel the fear ripening, go taste it
Torn between Scylla and Charybdis
Feast fruits of valor, if you face it

Walls of carnage surround your weakness
Crash down like oceans, wait for the light
In total darkness, drowning in bleakness
Awaiting death’s grip, cry out for life

Divided by destiny
Torn between death and doom
Destruction by decision
Fate shows me my open tomb

Apprehension runs down your chin
Masticate it, suck those tears in
Life’s a battle, perpetual crusade
One against all, time to wield the blade

Torn between Scylla and Charybdis
Feel the fear ripening, go taste it
Torn between Scylla and Charybdis
Feast fruits of valor, if you face it

In total darkness, drowning in bleakness
Awaiting death’s grip, cry out for life

Divided by destiny
Torn between death and doom
Destruction by decision
Fate shows me my open tomb
A fight that tests the substance
Of all that you call your life
Destruction by decision
Fate shows me my open tomb

Face down that which makes you bleed
Turn it ’round and force your seed
Down

Torn between Scylla and Charybdis
Feast fruits of valor, if you face it

Walls of carnage surround your weakness
Crash down like oceans, wait for the light
In total darkness, drowning in bleakness
Awaiting death’s grip, cry out for life

Разрываясь между Сциллой и Харибдой

В горячке битвы, среди террора
Внутри конфликта, сражение не на живот, а на смерть
Восстань стеной, отринь все страхи
Не медли — истребляй

Разрываясь между Сциллой и Харибдой,
Почувствуй, страха грозди нарастают, вкуси их
Разрываясь между Сциллой и Харибдой,
Собери достойный урожай отваги, смотря погибели в глаза

Кровавой мясорубки стены в осаду взяли твою немощь
Низринься океанским бурным валом, жди света
В полной темноте, захлёбываясь в мрачности и хмури,
Ты в ожидании смертельного рукопожатья вскричи о Жизни!

Судьбою разведён
Меж гибелью и роком разрываясь
Разор и крах как будто приговор
Мне Фатум предъявил мою отрытую могилу

Тревожное предчувствие бежит по подбородку
Сгрызи его и слёзы подотри
Жизнь — это бой, поход крестовый в вечность
Один супротив всех, пора орудовать мечом

В полной темноте, захлёбываясь в мрачности и хмури,
Ты в ожидании смертельного рукопожатья вскричи о Жизни

Судьбою разведён
Меж гибелью и роком разрываясь
Разор и крах как будто приговор
Мне Фатум предъявил мою отрытую могилу
И этот бой, что испытаньем сути станет
Всего, что ты зовёшь своею жизнью
Разор и крах как будто приговор
Мне Фатум предъявил мою отрытую могилу

Брось вызов всякому, кто жаждет твоей крови
Заставь того бежать и растопчи
конём

Разрываясь между Сциллой и Харибдой,
Собери достойный урожай отваги, смотря погибели в глаза

Автор перевода - Р BlackOut

Комментарии