Перевод песни Troggs, the - With a girl like you

With a girl like you

I want to spend my life
With a girl like you,
And do all the things
That you want me to,

‘Til that time has come
That we might live as one.
Can I dance with you?

I tell by the way you dress
That you’re so refined,
And by the way you talk
That you’re just my kind.

Girl, why should it be
That you don’t notice me?
Can I dance with you?

Baby, baby is there no chance
I can take you for the last dance?
All night long yeah, I’ve been waiting,
Now there’ll be no hesitating.

So before this dance
Has reached the end
To you across the floor,
My love I’ll send.

I just hope and pray
That I’ll find a way to say,
“Can I dance with you?”

Я хочу провести свою жизнь
С такой девушкой, как ты,
И делать всё,
Чего ты от меня пожелаешь,

Пока не настанет время,
Когда мы станем жить как одно целое.
Можно мне потанцевать с тобой?

По тому, как ты одеваешься, я вижу,
Какая ты утончённая.
А судя по тому, как ты говоришь,
Ты как раз в моём вкусе.

Девушка, ну почему же
Ты меня не замечаешь?
Можно мне потанцевать с тобой?

Детка, детка, неужели у меня нет никаких шансов
Пригласить тебя на последний танец?
Всю ночь напролёт, да, я ждал,
Теперь не будет никаких колебаний.

Так вот, прежде чем этот танец
Подойдёт к концу,
Тебе через весь зал
Я пошлю свою любовь.

Я лишь молюсь и надеюсь,
Что соображу, как мне сказать:
«Можно мне потанцевать с тобой?»

Автор перевода - cymbal

Комментарии