Перевод песни Troye Sivan - Seventeen

Seventeen

I got these beliefs
That I think you wanna break
Got something here to lose
That I think you wanna take from me
You say that I’m asleep but I wanna be awake
Got something here to lose
That I know you wanna take

And he said age is just a number,
Just like any other
We can do whatever, do whatever you want
Boy becomes a man now
Can’t tell a man to slow down
He’ll just do whatever, do whatever he wants

I went out looking for love when I was seventeen
Maybe a little too young, but it was real to me
And in the heat of the night, saw things I’d never seen
Oh, seventeen

You should know I’m green but I’ll find my way around
Heard the whispers,
Now let’s see what all the talk’s about
I’m taking in the sights and measuring the sounds
Heard the whispers,
Now let’s see what all the talk’s about

And he said age is just a number,
Just like any other
We can do whatever, do whatever you want
Boy becomes a man now
Can’t tell a man to slow down
He’ll just do whatever, do whatever he wants

I went out looking for love when I was seventeen
Maybe a little too young, but it was real to me
And in the heat of the night, saw things I’d never seen
Oh, seventeen

Oh, seventeen
Seventeen, seventeen, seventeen
Seventeen, seventeen, seventeen

I went out looking for love when I was seventeen
Maybe a little too young, but it was real to me
And in the heat of the night, saw things I’d never seen
Oh, seventeen
I went out looking for love when I was seventeen
Maybe a little too young, but it was real to me
And in the heat of the night, saw things I’d never seen
Oh, seventeen

Seventeen, seventeen, seventeen
Seventeen, seventeen, seventeen

Семнадцать

У меня свои представления об этом,
Думаю, ты хочешь меня переубедить.
Я могу что-то потерять сейчас,
Думаю, ты хочешь это украсть.
Ты говоришь, что я сплю, а я хочу бодрствовать.
Я могу что-то потерять сейчас,
Знаю, что ты хочешь это украсть.

Он сказал, что возраст — всего лишь цифра,
Обыкновенный символ.
Мы можем заняться, чем пожелаешь.
Сейчас мальчик становится мужчиной.
Не могу попросить его сбавить темп,
Он будет делать, что захочет.

Я отправился на поиски любви, когда мне было семнадцать.
Может, я был слишком молод, но всё казалось настоящим.
И знойной ночью я познал то, чего не видел раньше.
О, семнадцать.

Знай, я еще зеленый мальчик1, но соображу на месте.
Слышал, что об этом говорят,
Теперь давай познаем предмет разговоров.
Я беру к сведению то, что вижу, обдумываю звуки.
Слышал, что об этом говорят,
Теперь давай познаем предмет разговоров.

О, семнадцать.
Семнадцать, семнадцать, семнадцать.
Семнадцать, семнадцать, семнадцать.

Я отправился на поиски любви, когда мне было семнадцать.
Может, я был слишком молод, но всё казалось настоящим.
И знойной ночью я познал то, чего не видел раньше.
О, семнадцать.
Я отправился на поиски любви, когда мне было семнадцать.
Может, я был слишком молод, но всё казалось настоящим.
И знойной ночью я познал то, чего не видел раньше.
О, семнадцать.

Семнадцать, семнадцать, семнадцать.
Семнадцать, семнадцать, семнадцать.
1) Неопытный, невинный.

На интервью Трой сказал, что песня написана о том, как он врал о своем возрасте на сайте знакомств Grindr и встречался с парнями старше его самого.

Автор перевода - janna_sp

Смотрите также: Перевод песни De/Vision - My own worst enemy

Комментарии