Перевод песни Troye Sivan - The fault in out stars
Текст песни
The weight
Of a simple human emotion
Weighs me down
More than the tank ever did
The pain
It’s determined and demanding
To ache, but I’m okay
And I don’t want to let this go
I don’t want to lose control
I just want to see the stars with you
And I don’t say goodbye
Someone tell me why
I just want to see the stars with you
You lost a part of your existence
In the war against yourself
Oh, the lights,
They light up in lights of sadness
Telling you it’s time to go
And I don’t want to let this go
I don’t want to lose control
I just want to see the stars with you
And I don’t say goodbye
Someone tell me why
I just want to see the stars with you
Don’t give it up just yet stay
For one more minute, don’t give it up just yet
Stay… grand
And I don’t want to let this go
I don’t want to lose control
I just want to see the stars with you
And I don’t say goodbye
Someone tell me why
I just want to see the stars with you
With you.
Перевод на русский
Давление
Простых человеческих эмоций
Подавляет меня
Больше, чем что-либо еще
Боль
Она предрешена и требовательна
Даже для боли, но я в порядке
И я не хочу запускать это
Я не хочу потерять контроль
Я просто хочу смотреть на звезды с тобой
И я не говорю «прощай»
Кто-то не понимает почему
Но я просто хочу смотреть на звезды с тобой
Ты утратил часть своего существования
В войне против самого себя
О, огни
Они светят даже через свет печали
Говорю тебе, время уходить
И я не хочу запускать это
Я не хочу потерять контроль
Я просто хочу смотреть на звезды с тобой
И я не говорю «прощай»
Кто-то не понимает почему
Но я просто хочу смотреть на звезды с тобой
Не сдавайся, просто останься еще немного
Всего лишь еще на одну минуту, не сдавайся сейчас
Останься…несгибаемым 2
И я не хочу запускать это
Я не хочу потерять контроль
Я просто хочу смотреть на звезды с тобой
И я не говорю «прощай»
Кто-то не понимает почему
Но я просто хочу смотреть на звезды с тобой
С тобой…1) досл. перевод: вина на наших звездах или ошибки наших звезд. Так как песня написана, после прочтения книги Джона Грина я решила, что будет лучше перевести ее самым популярным названием книги на русском языке , так же называется фильм.
2) слово grand в этой песне означает, что человека просят не сдаваться, стоять до последнего и при всем при этом не потерять всю свою харизму, характер, мечты и конечно себя.
