Перевод текста песни Turin Brakes - The Invitation

Представленный перевод песни Turin Brakes - The Invitation на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The Invitation

I hail from an old-fashioned dream
I never cared about making the scene
Please don't dwell in absurd situations
Still lives are full of regrets
And though I'm the ruler of this Internet
I will gladly perform abdication

Because you're the same
And you can't explain
The choir inside you singing
I would walk the rain
To give you my name
I'd do anything
Cos you make my pain
Drip down the drain

I've lived in the sea and the sky
And all of these years I've been dreaming a life I don't lead
But today, could you rescue me?
I hail from an old-fashioned dream
I'm outside your window, I'm making a scene
Please accept this divine invitation

Because we're the same
And we can't explain
The choirs inside us singing
I will walk the rain
To give you my name
I'd do anything

Cos you make my dreams
Rip at the seams

Предложение

Я происхожу из старомодной мечты,
Меня никогда не заботило быть особо успешным.
Пожалуйста, не пойми все превратно,
Все-таки жизнь полна сожалений.
И, несмотря на то, что я – повелитель этого интернета,
Я с радостью сложу с себя такие полномочия.

Потому что ты такая же, как я,
И ты не можешь этого объяснить.
Хор внутри тебя воспевает ко мне,
И я пройду под дождем,
Чтобы дать тебе мое имя.
Я сделаю все, что угодно,
Потому что благодаря тебе моя боль
Сливается дождевыми каплями по желобу.

Я жил в море и небе,
И все эти годы мечтал о жизни, которую не вел.
Но сегодня, не могла бы ты прийти мне на выручку?
Я происхожу из старомодной мечты,
Я за твоим окном, я добился успеха.
Пожалуйста, прими это дивное предложение.

Потому что мы одинаковые,
И мы не можем этого объяснить.
Хор внутри нас запел,
И я пройду под дождем,
Чтобы дать тебе мое имя.
Я сделаю все, что угодно…

Потому что из-за тебя мои мечты
Расходятся по швам.

Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Turin Brakes - So Long


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх