Перевод песни TV Girl - Song about me

Song about me

I asked you a question
I wanna know why
I wanna know why
Why’d you have to make a record ’bout me?
Why’d you have to make a record ’bout me?

I heard that you heard
That I was writing songs about you
That I was bad mouthing your name
In some shitty bar somewhere
You know how I love
These biased, one-sided conversations
So let’s discuss the whos, the whys, the whens, the hows, the wheres
But who really cares

If it was all in my mind
If it was all in my mind
To begin with
If it was all in my mind
If it was all in my mind
To begin with

And I remember her bent over
And knowing that it was the last time
You know the end is near
If she only lets you fuck at night
And when she finally came even though she faked it
It was much appreciated
At least she had the decency
To try to make a sound she thought I’d like
But it’s alright
Cause it was all in my mind
Cause it was all in my mind
To begin with
Cause it was all in my mind
Cause it was all in my mind
To begin with

Yeah I heard your song
But I wasn’t impressed
So you got your feelings hurt
Now you’re feeling depressed
Just because we had sex and it didn’t last
Now you want revenge
You want to put me on blast
Don’t make me laugh
Remember all the girls you played
And all the lies you told back in the day to get laid
An excuse for Suze
You got a story for Lori
And all those other girls you only called when you were horny
So yeah, it’s nothing that you didn’t do first
The only difference is that you probably did it worse
So look at the big bad soldier
Declaring holy war on every girl
Who didn’t mean to fuck him over
But karma’s a bitch
For hypocrites who kiss and tell
And talk shit about girls who only wished him well
So if you wanna chat
Just stick to the facts
And get at me
From Russia with love, Maddie

Песня обо мне

Я спросила тебя
И я хочу знать почему
И я хочу знать почему
Почему же тебе потребовалось записать песню обо мне?
Почему же тебе потребовалось записать песню обо мне?

Я слышал, что ты узнала,
Что я пишу песни о тебе,
Что я плохо произносил твое имя
В каком-нибудь дерьмовом баре.
Ты знаешь, как я люблю
Эти предвзятые, односторонние разговоры
Итак, давай обсудим, кто, почему, когда, как, где
Но кого это действительно волнует

Если это все было лишь в моей голове
Если это все было лишь в моей голове
Начнем с того,
Если это все было лишь в моей голове
Если это все было лишь в моей голове
С чего начать

И я помню, как она склонилась,
Зная, что это был последний раз.
Ты знаешь, что конец близок
Если бы она позволяла тебе трахаться только по ночам
И когда она наконец кончала, хоть и притворялась,
Это было очень ценно
По крайней мере, у нее хватило порядочности
Чтобы издать звук, который, как она думала, мне понравится
Но все в порядке
Потому что это все было в моей голове
Потому что это все было в моей голове
С чего начать
Потому что это все было в моей голове
Потому что это все было в моей голове
С чего начать

Да, я слышала твою песню.
Но меня это не впечатлило
Значит, твои чувства задеты.
Теперь ты чувствуешь себя подавленным
Просто потому, что у нас был секс, и он длился недолго.
Теперь ты хочешь отомстить
Ты хочешь, чтобы я взорвалась
Не заставляй меня смеяться
Помнишь всех девушек, с которыми ты играл
И всю ложь, которую ты говорил чтобы потрахаться
Оправдание для Сьюз
Своя история для Лори
И всех девушек, которым звонил только когда был возбужден
Так что да, нет ничего такого, чего бы ты не сделал первым
Единственная разница в том, что ты, вероятно, был хуже
Так что посмотри на большого плохого солдата
Объявляет священную войну каждой девушке,
Которая не хотела с ним трахаться
Но карма та еще сука
Для лицемеров, которые целуются и рассказывают об этом
И несут всякую чушь о девушках, которые желали ему добра
Так что, если ты хочешь поболтать
Просто придерживайтесь фактов
И доберись до меня
Из России с любовью, Мэдди

Автор перевода - olin_0

Смотрите также: Перевод песни Ruelle - Emerge Part I

Комментарии