Overcompensate
(Diese kleine unheimliche Insel hat mich zu einer Waffe gemacht.
Wir glauben beide…)
(Cette petite île étrange a fait de moi une arme,
Nous croyons tous les deux que nous pouvons l'utiliser pour changer l'élan de cette guerre)
(Esta pequeña isla misteriosa me ha convertido en un arma,
Ambos creemos que podemos usarla para cambiar el impulso de esta guerra)
Welcome back to Trench!
Welcome back to Trench!
I created this world
To feel some control,
Destroy it if I want,
So I sing, "Sahlo Folina!
Sahlo Folina!"
(Wait, what? Wait, what?)
(Wait, what? Wait, what?)
Earned my stripes, 300 tracks in my Adidas track jacket,
Bless your ear holes while you react,
Acting gobsmacked don't hesitate to maybe overcompensate,
I feel like I was just here, same twitching in my eyes,
Don't sleep on a boy who can't fall asleep twice,
In the same night and won't hesitate to maybe overcompensate.
I fly by the dangerous bend symbol,
Don't hesitate to maybe overcompensate,
And then by the time I catch in my peripheral,
Don't hesitate to maybe overcompensate.
Where am I from? I was born right here, just now,
Originated right in front of your eyes,
If you can't see, I am Clancy,
Prodigal son, done running, come up with Josh Dun,
Wanted dead or alive,
So now you pick who you serve,
You bow to the masses,
Get kicked to the curb,
For passing the classes,
Half empty, half full, save half for your taxes,
Then overtake your former self.
I fly by the dangerous bend symbol,
Don't hesitate to maybe overcompensate,
And then by the time I catch in my peripheral,
Don't hesitate to maybe overcompensate.
Days feel like a perfect length,
I don't need them any longer,
but for goodness sake,
Do the years seem
way too short for my soul,
corazón.
Days feel like a perfect length,
I don't need them any longer,
but for goodness sake,
Do the years seem
way too short for my soul,
corazón.
Earned my stripes, 300 tracks in my Adidas track jacket,
Bless your ear holes while you react,
Acting gobsmacked don't hesitate to maybe overcompensate,
I feel like I was just here, same twitching in my eyes,
Don't sleep on a boy who can't fall asleep twice,
In the same night and won't hesitate to maybe overcompensate.
|
Перекомпенсировать
(Этот загадочный островок стал моим оружием,
И мы оба верим…)
(Этот загадочный островок стал моим оружием,
И мы оба верим, что с его помощью мы сможем изменить ход этой войны)
(Этот загадочный островок стал моим оружием,
И мы оба верим, что с его помощью мы сможем изменить ход этой войны)
С возвращением в Канаву! 1
С возвращением в Канаву!
Я создал этот мир,
Чтобы ощутить хоть какую-то власть,
И разрушу его, если захочу,
Потому и пою: “Сало фолина!
Сало фолина!” 2
(Стой, что?! Стой, что?!)
(Стой, что?! Стой, что?!)
Заслужил авторитет: прошёл триста трасс в своей куртке “Адидас”,
Дарю усладу вашим ушам, ошарашивая вас,
Вы даже не побоитесь, возможно, перекомпенсировать,
Мне кажется, я уже здесь был — веко так уже дергалось,
Не закрывайте глаза на парня, который может заснуть дважды за одну ночь
И не побоится, возможно, перекомпенсировать.
Я лечу мимо знака “опасный поворот”, 3
Даже не побоюсь, возможно, перекомпенсировать.
И, когда я увижу его своим периферическим зрением, 4
Даже не побоюсь, возможно, перекомпенсировать.
Откуда я взялся? Я появился на свет здесь и сейчас,
Зародился прямо у вас на глазах.
Если вы ещё не увидели, то я Клэнси, 5
Блудный сын, уставший убегать; выступаю с Джошем Даном,
Меня разыскивают живым или мёртвым,
Так что выбирай, кому служить,
Ты склоняешься перед массами,
Оказываешься на обочине
За то, что сдал экзамены,
Наполовину пуст, наполовину полон, половину оставь на налоги,
А потом превзойди себя прошлого.
Я лечу мимо знака “опасный поворот”,
Даже не побоюсь, возможно, перекомпенсировать,
И, когда я увижу его своим периферическим зрением,
Даже не побоюсь, возможно, перекомпенсировать.
Кажется, у дней — оптимальная длина,
Не надо, чтобы они прибывали,
Но, боже правый,
Как же годы коротки
Для моей души,
Коразон. 6
Кажется, у дней — оптимальная длина,
Не надо, чтобы они прибывали,
Но, боже правый,
Как же годы коротки
Для моей души,
Коразон.
Заслужил авторитет: прошёл триста трасс в своей куртке “Адидас”,
Дарю усладу вашим ушам, ошарашивая вас,
Вы даже не побоитесь, возможно, перекомпенсировать.
Мне кажется, я уже здесь был — веко так уже дергалось,
Не закрывайте глаза на парня, который может заснуть дважды за одну ночь
И не побоится, возможно, перекомпенсировать.
1 — Три аудиоотрывка одного содержания записаны на немецком, французском и испанском языках соответственно. Канава — вымышленный континент, на котором происходит действие пятого альбома twenty one pilots “Trench” (2018).
2 — Отрывок из песни “Bandito” с альбома “Trench”, перевод — XergeN. Во время сессии ответов на вопросы поклонников на “Реддите” группа сказала, что слова “сахло фолина” означают “крик о помощи в Канаве”.
3 — Во вселенной “Trench” городом Дема управляют девять епископов во главе с Нико, названным в честь Николя Бурбаки, коллективного псевдонима группы выдающихся французских математиков. В трудах, подписанных именем Бурбаки, дорожный знак “Опасный поворот” указывает на тонкое место в рассуждениях.
4 — Периферическое зрение — зрение, осуществляемое периферическими областями сетчатки. Свет от предмета, попадающий на периферию сетчатки, позволяет обнаружить предмет, определить некоторые его свойства (размеры, движение и другие). Периферическое зрение характеризуется более низкой остротой зрения по сравнению с центральным.
5 — Клэнси — имя протагониста вселенной альбома “Trench”.
6 — Corazón — сердце (исп.).
Автор перевода - VeeWai
|
