What’s Your Story?
This is a line and this line is mine
You will kindly find my feet and my spine are perfectly aligned
You'll also find that on either side is a plus and a minus sign
Right now I'm on this line minus this
now I'm online
This is a line and this line is mine
You will kindly find my feet and spine are on the plus sign
Now I'd like to assign and also define what one might find on this side of the line
I will not pretend that there are no consequences of saying
Something offensive online no matter what my ignorant friend says
Cause words are all I have and yeah I know it's sad
We hide behind the mask of the latest social networking fad
So there's respect in my status whether through Mark Zuckerberg or Tom
And I'll treat you the same in person and yeah I'll accept your friend request mom
This is a line and this line is mine
You will kindly find my feet and my spine are on the minus sign
Now I'd like to assign and also define what one might find on this side of the line
Now I might seem unassuming but if you only knew
What I was doing brewing spewing spitting venom
When I'm at that screen I ruin reputations I will splatter
Typing faster I get madder all the insults I will gather
You're so lucky it's only Saturday you have one day
Oh yes Sunday for my words to die away
And on that one day though I must say you're gonna wish you had a different name
But then it's Monday and at school I'll remind them all of what I said
Then it's Tuesday then it's Wednesday
And then we'll all find out you're dead
This is a line and this line is mine
And now that I have assigned what one might find on either side
You will kindly find that my feet and my spine are on the plus sign
And I'm not moving
Where are you?
|
Какова твоя история?
Это линия, и эта линия моя.
Вы любезно обнаружите, что мои ступни и позвоночник идеально выровнены.
Вы также увидите знак плюса и знак минуса слева и справа от линии.
Сейчас я на этой линии, уберите слово "этой", сейчас я онлайн.
Это линия, и эта линия моя.
Вы любезно обнаружите мои ступни и позвоночник на знаке плюс.
Сейчас я бы хотел понять и определиться, что я смогу найти по эту сторону от линии.
Я не буду притворяться, что нет никаких последствий
От оскорбительных слов в интернете, и неважно, что скажет мой невежественный друг.
Потому что слова – это всё, что у меня есть, и, да, я знаю, это печально,
Мы прячемся за маской последних причуд социальных сетей.
Так что я отдам своё уважение через свой статус Марку Цукербергу или Тому.
И я буду относиться к людям так же с уважением, и, да, я приму твою заявку в друзья, мама.
Это линия, и эта линия моя.
Вы любезно обнаружите мои ступни и позвоночник на знаке минус.
Сейчас я бы хотел понять и определиться, что я смогу найти по эту сторону от линии.
Сейчас я могу показаться вам немного скромным, но если бы вы только знали,
Что я делал. Я приготавливал, извергал, разделял яд.
Когда я на этом экране, я разрушаюсь, я уничтожу репутации,
Чем быстрее печатаю, тем безумнее становлюсь. Все обиды, что я накоплю…
Тебе очень повезло, сегодня лишь суббота, у тебя есть один день.
О, да, в воскресенье уже никто и не вспомнит о моих словах.
И в этот день я должен сказать: "Ты захочешь, чтобы у тебя было другое имя".
Но затем наступит понедельник, и в школе я напомню им обо всём, что я говорил.
Затем наступит вторник, после него – среда,
И затем мы все обнаружим, что ты мёртв.
Это линия, и эта линия моя.
И сейчас, когда я выяснил, что я могу найти по обе стороны от линии,
Вы любезно обнаружите мои ступни и позвоночник на знаке плюс,
И я не сдвинусь с места.
А где находитесь вы?
1 – игра слов: on line – на линии, online – онлайн. В своей речи, которая называется "What's Your Story?", Тайлер Джозеф рассказывает о социальных сетях и интернете. "Плюс" и "минус" олицетворяют позитивную и негативную стороны сетей.
2 – Марк Цукерберг – американский программист и предприниматель в области интернет-технологий, один из разработчиков и основателей социальной сети Facebook.
3 – Том Андерсон – один из основателей социальной сети MySpace.
4 – имеется в виду, что кто-то оскорбляет кого-то в интернете. Эти слова распространяются не только по социальным сетям, но и по школе, поэтому в субботу и воскресенье человеку, которого оскорбляют, будет легче. Но затем снова настанут будни, и этот человек опять будет испытывать огромное моральное давление. В конце концов, он не выдержит и покончит жизнь самоубийством.
Автор перевода - Shaddie
|
