Перевод песни U2 - A room at the heartbreak hotel

A room at the heartbreak hotel

From where I stand
I can see through you
From where you’re sitting, pretty one
I know it got to you

I see the stars in your eyes
You want the truth but you need the lies
Like Judy Garland, like Valentino
You give your life for rock and roll, uh huh

Stand
We’re on the landslide of love
You got everything you want,
And what you need you give away

For a primitive love and a ride on the mystery train
A primitive love
A room at the heart, heartbreak hotel
A room at the heartbreak, heartbreak hotel
A room at the heartbreak, heartbreak hotel

You say it’s love, it’s not the money
You let them suck your life out like honey
Turning tricks, you’re on the street
Selling your kisses so bittersweet

I love it, yeah
Buy me again
I want to know pretty baby
I want to know
The price is too hard to pay

A primitive love and a ride on the mystery train
A primitive love
A room at the heart, heartbreak hotel

A room at the heartbreak, the heartbreak
The heartbreak hotel, hotel
A room at the heartbreak, the heartbreak
The heartbreak hotel, hotel…

Номер в отеле разбитых сердец

С этой точки
Я вижу тебя насквозь.
По твоему выбору места, милашка,
Я понимаю, что стряслось.

Я вижу, как блестят твои глаза,
Ты хочешь правды, но тебе нужна ложь.
Как Джуди Гарленд, как Валентино,
Ты отдаёшь жизнь за рок-н-ролл, ага.

Встань,
Мы попали в лавину любви.
У тебя есть всё, что пожелаешь,
И то, что тебе необходимо, ты раздаёшь

За примитивную любовь и билет на таинственный поезд.
Примитивная любовь,
Уголок души в отеле разбитых сердец.
Номер в отеле разбитых, разбитых сердец.
Номер в отеле разбитых, разбитых сердец.

Ты говоришь, это по любви, не из-за денег,
Позволяешь им пить из тебя жизнь, как мёд,
Ловишь клиентов на оживлённой улице,
Продаёшь свои сладкие с горечью поцелуи.

Это я люблю, да.
Купи меня снова,
Я хочу знать, красотуля,
Я хочу знать.
Плата слишком высока.

Примитивная любовь и билет на таинственный поезд.
Примитивная любовь,
Уголок души в отеле разбитых сердец.

Номер в отеле разбитых, разбитых,
В отеле разбитых сердец, сердец.
Номер в отеле разбитых, разбитых,
В отеле разбитых сердец, сердец…
Песня выходила на обратной стороне сингла «Angel of Harlem» (1988).
Текст отсылает к двум знаменитым песням из репертуара Элвиса Пресли: «Heartbreak hotel» и «Mystery train».

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Annihilator - In the blood

Комментарии