Перевод песни U2 - All because of you [alternate version]

All because of you [alternate version]

Next to it
I was so close to it
I had the universe decoded
Then the atom split

I hear you say “my oh my
You know I got no tears to cry
And I got no love left in me now
Just salt in my eye”

All because of you
All because of you
All because of you
I’m down, I’m down

Thunder’s loud
But the sun is shining up above the cloud
It’s not the noise, it’s the deafening silence
Drowns God out

You say I should go for help
But I can’t go, go to nobody else
You’re like a river flowing underground
I can feel you when you’re not around

All because of you
It’s all because of you
All because of you
I’m down, down

(You sadden me, tomorrow
Slow your tinman heart, tomorrow now
Know, I know yeah)

I’m alive, I’m being born
I just arrived, I’m at the door
Of the place I started out from
I want back inside

All because of you
All because of you
All because of you

Почти там,
Я был так близко,
Я разгадал вселенную,
Затем расщепил атом.

Я слышу от тебя: «Боже мой,
Знаешь, во мне не осталось слёз
И нет ни капельки любви,
Только соль в глазах».

Всё из-за тебя,
Всё из-за тебя,
Всё из-за тебя.
Мне плохо, плохо.

Гром гремит,
Но солнце светит вверху, над тучей.
Не в шуме, а в оглушительной тишине
Исчезает божий глас.

Ты говоришь, мне нужна помощь,
Но я не могу пойти ни к кому другому.
Ты как река, текущая под землёй,
Я чувствую тебя, когда ты далеко.

Всё из-за тебя,
Это всё из-за тебя,
Всё из-за тебя.
Мне плохо, плохо.

(Ты печалишь меня, завтра.
Тише, сердце железного дровосека, завтра настало.
Знаю, я знаю…)

Я живой, это моё рождение,
Я только прибыл, я у входа
Туда, откуда начинал.
Я хочу попасть назад.

Всё из-за тебя,
Всё из-за тебя,
Всё из-за тебя.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии