Перевод песни U2 - California (there is no end to love)

California (there is no end to love)

Barbara, Santa Barbara…

California,
Then we fell into the shining sea
The weight that drags your heart down
Well that’s what took me where I need to be
Which is here
Out on Zuma
Watching you cry like a baby
California,
At the dawn you thought would never come
But it did
Like it always does

All I know
And all I need to know is there is no end to love

I didn’t call you
Words can scare a thought away
Everyone’s a star in our town
It’s just your light gets dimmer if you have to stay
In your bedroom
In a mirror
Watching yourself cry like a baby
California,
Blood orange sunset brings you to your knees
I’ve seen for myself
There’s no end to grief
That’s how I know

That’s how I know
And why I need to know that there is no end to love
All I know
And all I need to know is there is no end to love

All I know
And all I need to know is there is no end to love
We come and go
Stolen days you don’t give back
Stolen days are just enough

Калифорния (нет предела любви)

Барбара, Санта Барбара…

Калифорния,
И мы погрузились в море света.
Тот груз, что камнем лежит на сердце,
Помог мне оказаться в нужном месте,
То есть здесь,
На пляже Зума,
Где ты плачешь, как ребёнок.
Калифорния
На рассвете, которого ты не чаял застать,
Но он настал,
Как всегда.

Я знаю одно,
Мне достаточно знать, что нет предела любви.

Я не звонил тебе,
Слова могут спугнуть мысль.
В нашем городе живут только звёзды,
Чем дольше остаёшься, тем слабее твой свет.
В своей спальне
Перед зеркалом
Ты плачешь, как ребёнок.
Калифорния,
Кроваво-красный закат, ты падаешь на колени.
Я убедился,
Нет предела печали,
Так я узнал…

Так я узнал,
И поэтому мне нужно знать, что нет предела любви.
Я знаю одно,
Мне достаточно знать, что нет предела любви.

Я знаю одно,
Мне достаточно знать, что нет предела любви.
Мы приходим и уходим,
Украденных дней не возвратить,
Украденных дней должно хватить.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии