Перевод песни U2 - Flower child

Flower child

On the fifth day of May she was breaking away
When the moon came and sat on your shoulder
She was still young, not yet highly strung
As you need to be when you get older
George was the street, when you first faced defeat
You put money on the colour of her sky
Well the cold of her voice left you there with no choice
But to drink the Liffey dry

The seeds that you sow
You wanna watch them growing
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart

Here comes Holy Joe, now how would he know
How laughter can make a man cruel
There’s fire on fire, and lovers conspire
To either a duet or duel
When it’s fire on fire, the flames just get higher
The harder you work to put them out
Well, you know that you’re similar, sugar and weedkiller
Both heading north facing south

The seeds that you sow
You wanna watch them growing
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild

What’s on your breath, is it fear of death
That makes such a man promiscuous
Your mouth was dry like when you’re about to lie
And her lips are so luscious
You’ve seen it before, you hurled at her door
Like a dog when she needed a man
Now she aches and she breaks and she takes all the weight
Of your world, she almost can

The seeds that you sow
Well, you wanna watch them growing
The wind, where will it blow
My flower child
Growing wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild

The sky was steel grey up on Appian Way
As the yellow hats dug up the road
Didn’t hear what you said, as the lights turned red
On a love that should have stayed gold
Gold

Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart
Wild, you grow wild
You grow wild in my heart

Ребёнок-цветок

Шёл май, на пятый день её побег назрел,
А луна вышла и села тебе на плечо.
Она была ещё молода, не напряжена как струна,
Это свойство приходит с возрастом.
На Джордж-стрит ты впервые узнал поражение,
Сделав ставку на цвет её небосклона.
Ну а холод в её голосе не оставил тебе выбора,
Кроме как выпить реку Лиффи до дна.

Когда посеешь семена,
Хочется смотреть, как они растут
На воле, ты буйно прорастаешь,
Буйно прорастаешь в моём сердце.
На воле, ты буйно прорастаешь,
Буйно прорастаешь в моём сердце.

Появляется святоша Джо, он вряд ли поймёт,
Как смех делает человека жестоким.
Два пламени встречаются, влюблённые затевают
Либо дуэт, либо дуэль.
Когда два пламени встречаются, языки взметаются
Тем выше, чем больше стараний их задуть.
Вы понимаете, что вы близнецы, сахар и гербицид,
Оба плывёте на север, глядя на юг.

Чем ты дышишь? Не от страха ли смерти
Человек вроде тебя делается неразборчивым?
Во рту у тебя пересохло, как при попытке соврать,
А её губы так аппетитны.
Ты видел это раньше, ты бросился на её дверь,
Как кобель, когда ей нужен был мужчина.
Теперь она страдает, и ломается, и принимает всю тяжесть
Твоего мира, это ей почти под силу.

Когда посеешь семена,
Хочется смотреть, как они прорастают.
Ветер, куда он тебя унесёт,
Мой ребёнок-цветок?
Дикорастущий, ты буйно прорастаешь,
Буйно прорастаешь в моём сердце.
На воле, ты буйно прорастаешь,
Буйно прорастаешь в моём сердце.
На воле.

Небо было стального цвета над Аппиан-уэй,
Жёлтые каски перекапывали дорогу.
Не расслышал твоих слов, загорелся красный свет
Для любви, которая должна была остаться золотой.
Золотой.

На воле, ты буйно прорастаешь,
Буйно прорастаешь в моём сердце.
На воле, ты буйно прорастаешь,
Буйно прорастаешь в моём сердце.
На воле, ты буйно прорастаешь,
Буйно прорастаешь в моём сердце.
На воле, ты буйно прорастаешь,
Буйно прорастаешь в моём сердце.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии