Перевод текста песни U2 - Fortunate son

Представленный перевод песни U2 - Fortunate son на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Fortunate son

Some folks are born made to wave the flag
Yeah, the red, white, and blue
When the band plays 'Hail To The Chief'
Yeah, they'll point the cannon at you

(It ain't me), it ain't me (it ain't me), it ain't me
I'm no millionaire's son
(It ain't me), it ain't me (it ain't me),
I'm no fortunate one

Some folks born, silver spoon in hand
Well, they help themselves, yeah
When the taxman comes to the door
House looks like a rummage sale

(It ain't me), it ain't me (it ain't me),
I'm no millionaire's son
(It ain't me), it ain't me (it ain't me),
I ain't no fortunate one, no

Some folks inherit star-spangled eyes
Yeah, when they send you down to war
Well, when you ask them how much you should give
Yeah, it's always more, more, more

(It ain't me), it ain't me (it ain't me),
I ain't no senator's son
(It ain't me), it ain't me (it ain't me),
I'm no fortunate one

It ain't me (it ain't me),
I ain't no military son
(It ain't me), it ain't me (it ain't me),
I ain't no fortunate son
Take it away

Удачливый наследник

Есть прирождённые махатели флагом,
Красно-белым с синим уголком.
И когда оркестр трубит «Слава командующему»,
Они целят из пушки в тебя прямиком.

(Это не я), нет, не я (это не я), нет, не я,
Я не сынок миллионера.
(Это не я), нет, не я (это не я),
Я не баловень фортуны.

Есть рождённые с серебряной ложкой в руке,
Они всё гребут себе, эй-ей.
Когда же налоговый инспектор приходит к ним в дом,
То застаёт распродажу ненужных вещей.

(Это не я), нет, не я (это не я),
Я не сынок миллионера.
(Это не я), нет, не я (это не я),
Я не баловень фортуны, нет.

Есть те, что видят мир звёздно-полосатым.
Когда такой вас на войну пошлёт,
А вы спросите, сколько нужно отдать,
В ответ всегда: ещё, ещё, ещё.

(Это не я), нет, не я (это не я),
Я не сынок сенатора.
(Это не я), нет, не я (это не я),
Я не баловень фортуны.

Нет, это не я (это не я),
Я не сынок военного.
(Это не я), нет, не я (это не я),
Я не удачливый наследник.
Заводи!
Кавер-версия песни Джона Фогерти (Creedence Clearwater Revival).

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни U2 - Near the island


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх