Iris (Hold Me Close)
The star
That gives us light
Has been gone a while
But it’s not an illusion
The ache
In my heart
Is so much a part of who I am
Something in your eyes
Took a thousand years to get here
Something in your eyes
Took a thousand years, a thousand years
Hold me close, hold me close and don’t let me go
Hold me close like I’m someone that you might know
Hold me close the darkness just lets us see
Who we are, I’ve got your life inside of me
Iris… Iris…
Once we are born, we begin to forget
The very reason we came
But you
I’m sure I’ve met
Long before the night the stars went out
We’re meeting up again
Hold me close, hold me close and don’t let me go
Hold me close like I’m someone that you might know
Hold me close the darkness just lets us see
Who we are, I’ve got your life inside of me
Iris… Iris…
The stars are bright but do they know
The universe is beautiful but cold
You took me by the hand
I thought that I was leading you
But it was you made me your man
Machine
I dream
Where you are
Iris standing in the hall
She tells me I can do it all
Iris wakes to my nightmares
Don’t fear the world it isn’t there
Iris playing on the strand
She buries the boy beneath the sand
Iris says that I will be the death of her
It was not me
Iris… Iris…
Free yourself, to be yourself if only you could see yourself
Free yourself, to be yourself if only you could see…
|
Айрис (Обними меня)*
Звезда,
Что дарит нам свет,
На какое-то время погасла.
Но это не иллюзия,
Боль
В моём сердце –
Большая часть того, кем я являюсь.
Кое-чему в твоих глазах
Понадобилась тысяча лет, чтобы добраться сюда.
Кое-чему в твоих глазах
Понадобилась тысяча лет, тысяча лет.
Обними меня, обними меня и не отпускай.
Обними меня, будто я тот, кого ты знала.
Обними меня, мрак позволяет нам видеть
Кто мы есть, твоя жизнь теплится в моём сердце.
Айрис… Айрис…
Как только мы рождаемся, мы забываем
Саму причину нашего появления.
Но тебя,
Я уверен, я встретил
Задолго до того, как появились звёзды.
И вот мы встречаемся вновь.
Обними меня, обними меня и не отпускай.
Обними меня, будто я тот, кого ты знала.
Обними меня, мрак позволяет нам видеть
Кто мы есть, твоя жизнь теплится в моём сердце.
Айрис… Айрис…
Звёзды светят ярко, но знают ли они,
Что вселенная холодна, несмотря на свою красоту?
Ты взяла меня за руку,
Я думал, это я веду тебя,
Но это ты сделала меня своим защитником,
Машиной.
Я мечтаю о том месте,
Где сейчас ты.
Айрис стоит в холле,
Она говорит мне, что я могу делать всё.
Айрис пробуждает меня от кошмаров,
Не бойся этого мира, его там нет.
Айрис играет на береговой линии,
Она хоронит мальчика под песком.
Айрис говорит, что я стану её погибелью,
Но это оказалось не так.
Айрис… Айрис…
Освободи себя, чтобы стать собой, если бы только ты видела себя,
Освободи себя, чтобы стать собой, если бы ты только видела…
*Песня посвящена матери Боно Айрис, умершей от церебральной аневризмы, когда ему было 14 лет.
1 – По словам артиста, эта строчка – отсылка к альбому Kraftwerk “Man Machine” (1978), подаренному им своей будущей жене Али, которую он встретил вскоре после смерти матери
Автор перевода - Aeon
|
