Перевод песни U2 - Lucifer's hands

Lucifer's hands

Punk rock party in a suburban home
Everybody’s famous here but nobody’s known
We got no music cos the speaker’s blown apart

The spirit’s moving through a seaside town
I’m born again to the latest sound
New wave airwaves swilling around my heart

You no longer got a hold on me,
I’m out of Lucifer’s hands
You no longer got a hold on me,
You’re no longer in control of me,
I am.

The NME is spitting from an inky page
St John Divine is gonna take the stage
At the talent show where your talent is your rage
I’m in.

Prayers of fire on a raindog night
Young men see visions beyond sound or sight
The Velvets beginning to see the light
Amen.

You no longer got a hold on me,
I’m out of Lucifer’s hands
You no longer got a hold on me,
You’re no longer in control of me,
I am.

Yes I can change the world
Yes I can change the world

The poor breaking bread that’s made out of stone
The rich man won’t eat, he’s eating, alone
That’s easy
But I can’t change the world
In me.

You no longer got a hold on me,
I’m out of Lucifer’s hands
You no longer got a hold on me,
You’re no longer in control of me,
I am

Лапы Люцифера

Вечеринка панк-рокеров в доме на окраине,
Здесь за каждым слава, но никто не известен.
У нас нет музыки, потому что динамик разлетелся.

Дух проникает в приморский город,
Я заново рождаюсь в современном звучании.
Радиоволны «новой волны» омывают моё сердце.

Ты больше не влияешь на меня,
Я вырвался из лап Люцифера.
Ты больше не влияешь на меня,
Ты уже не контролируешь меня,
Я есмь.

NME1 плюётся чернилами со страниц.
Святой Иоанн Богослов будет выступать
На смотре талантов, где талант — это ярость внутри,
Я с ним.

Молитвы об огне в ночь проливного дождя.
Юнцы видят образы, недоступные зрению и слуху.
В бархатном подполье начинают видеть свет2,
Аминь.

Да, я могу изменить мир.
Да, я могу изменить мир.

Бедняки преломляют обращенный в хлеб камень.
Богач не отведает, он обедает в одиночестве.
Это легко,
Но я не могу изменить мир
Во мне.

Ты больше не влияешь на меня,
Я вырвался из лап Люцифера.
Ты больше не влияешь на меня,
Ты уже не контролируешь меня,
Я есмь.
1) английский музыкальный журнал New Musical Express.
2) песня The Velvet Underground «Beginning to see the light».

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни John Lennon - The luck of the Irish

Комментарии