Перевод песни U2 - Miss Sarajevo

Есть ли время держаться на расстоянии,
Время отводить глаза?
Есть ли время склонять голову,
Проживать день как ни в чём не бывало?
Есть ли время на сурьму и помаду,
Время стричь волосы?
Есть ли время пройтись по магазинам,
Чтобы выбрать подходящее платье?

И вот идёт она,
Притягивая взоры.
Она идёт сюда,
Чтобы забрать свою корону.

Есть ли время бежать в укрытие,
Время рассказывать о личном?
Есть ли время для разных цветов,
Разных трудных в написании имён?
Есть ли время для первого причастия,
Время слушать East 17?1
Есть ли время обратить взор к Мекке,
Есть ли время быть королевой красоты?

И вот идёт она,
Красота в потешной роли.
Она идёт сюда,
Нереальная в своей короне.

Ты говоришь, что как река
Находит дорогу к морю,
Так и ты, реке подобно,
Возвратишься ко мне,
Преодолев границы
И иссушенные земли.
Ты говоришь, что, как река,
Как река,
Любовь возвратится.
Любовь…
А я перестал молиться,
И перестал уповать на любовь,
И перестал ждать прихода любви.

Есть ли время завязывать ленты,
Ставить ёлку на Рождество?
Есть ли время накрывать на стол
В ночь, когда ударяет мороз?
Из альбома «Original Soundtracks 1», записанного U2 совместно с Брайаном Ино и изданного под коллективным псевдонимом Passengers. При участии «дополнительного пассажира» Лучано Паваротти.

«Мисс Сараево» — документальный фильм американского журналиста Билла Картера о конкурсе красоты, прошедшем в осаждённой столице в 1993 году, в разгар Боснийской войны. Брайан Ино: «Камера следует за организаторами по городским туннелям и подвалам, позволяя увидеть жизнь в эпицентре современной войны, где мишенью являются гражданские. Фильм показывает мрачный юмор осаждённых жителей, их упорное нежелание терять присутствие духа, и предлагает сюрреализм и дадаизм как достойный ответ фанатизму».

1) East 17 — популярная в начале 90-х молодёжная группа.