Перевод песни U2 - Mothers of the Disappeared

Mothers of the Disappeared

Midnight, our sons and daughters
Were cut down and taken from us
Hear their heartbeat
We hear their heartbeat

In the wind we hear their laughter
In the rain we see their tears
Hear their heartbeat
We hear their heartbeat

Night hangs like a prisoner
Stretched over black and blue
Hear their heartbeats
We hear their heartbeats

In the trees our sons stand naked
Through the walls our daughters cry
See their tears in the rainfall

Матери «исчезнутых»*

Полночь, наши сыновья и дочери
Были выкошены и отняты у нас.
Слышим их сердцебиение,
Мы слышим их сердцебиение.

Ветер напоминает нам их смех,
В дожде нам чудятся их слёзы.
Слышим их сердцебиение,
Мы слышим их сердцебиение.

Ночь висит, словно узник,
Раскинувшись над кровоподтёками.
Слышим их сердцебиение,
Мы слышим их сердцебиение.

Наши сыновья стоят голые среди деревьев,
Наши дочери плачут сквозь стены.
Мы видим их слёзы в дожде…

* — "Исчезнутые" (в оригинале: desaparecidos) — жертвы одного из направлений "Грязной войны" в Аргентине (мер государственного терроризма, предпринимавшихся военной хунтой в 1976—1983 гг.), как правило, лица, не достигшие совершеннолетия, подвергнутые насильственному исчезновению.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Sinead O'Connor - You Do Something to Me

Комментарии