Перевод песни U2 - Night and day

Как тамтамы,
Когда на джунгли спускается тень.
Как тик-тик-тиканье смотрящих часов1,
И ты стоишь, прислонившись к стене.
Словно кап-кап-капли падают,
Когда летний дождь отшумит,
Так голос во мне повторять продолжает:
Ты, ты…

Ночью и днём одержим тобой одной.
Только ты при свете солнца и под луной.
Хоть рядом со мной, хоть вдалеке,
Не имеет значения, милая, где ты,
Я думаю о тебе ночью и днём.

Днём и ночью, как это понять?
Эта тяга к тебе повсюду преследует меня:
Среди шумной уличной суеты,
В тишине моей пустой комнаты.
Я думаю о тебе ночью и днём.

Ночью и днём под этой шкурой горит
Неутолённое томление, оно сжигает меня изнутри.
Эту муку ничто не остановит,
Пока ты не позволишь мне всю жизнь
заниматься с тобой любовью,
Днём и ночью, ночью и днём.
Ночью и днём.

Ночью и днём под этой шкурой горит
Неутолённое томление, оно сжигает,
Сжигает меня изнутри.
Эту муку ничто не остановит,
Пока ты не позволишь мне всю жизнь
заниматься с тобой любовью,
Днём и ночью, ночью и днём.
Ночью и днём.

Ночью и днём.
Ночью и днём.

Ночью, ночью, ночью и днём,
Ночью, ночью, в ночи и днём,
Ночью и днём,
Ночью, ночью… и днём.

(Жажду заняться с тобой любовью.
Тоска без тебя, милая, до греха доводит.)
Сборник песен Коула Портера в современных аранжировках, “Red Hot + Blue” был первым в серии альбомов, выпущенных международной некоммерческой организацией Red Hot с целью сбора средств для борьбы со СПИДом.

1) Необычный оборот, которого нет в оригинальном тексте Портера, вероятно, является отсылкой к книге “Under the Eye of the Clock” (1987) — автобиографии ирландского писателя Кристофера Нолана. Его история позднее нашла отражение в песне U2 “Miracle Drug”.