Перевод песни U2 - Oh Berlin

Oh Berlin

(Hansa, Hansa, Hansa, Hansa, Hansa)

White snow turning to slush
A festival of brown in the city of my crush
If you wanna look around, you can step inside
Köthener Straße achtunddreißig

Oh Berlin
Who could think they would find you by just looking?
Oh Berlin
How many of us hide in here?
Oh Berlin
To think that I could know you by your name

To stare and not be stared at
To look and not be seen
To feel new feelings
Rather than understand where you’ve just been
Fame, huh

Oh Berlin
Who could think they would find you by just looking?
Oh Berlin
When you flap your angel wings
Oh Berlin
To think that I could know you by your name

Chasing the ghosts of our heroes
Lou Reed, David Bowie, Iggy, Wim Wenders, Rilke
To change location rather than change yourself
To ask for directions rather than ask for help
To remain always a true fan

Oh Berlin
Who could think they would find you by just looking?
Oh Berlin
When you flap your angel wings
Oh Berlin
To think that I could know you by your name

“Who, if I cried out, would hear me among the Angelic
Orders? And even if one were to suddenly
take me to its heart, I would vanish into its
stronger existence.
For beauty is nothing but
the beginning of terror, that we are still able to bear,
and we revere it so, because it calmly disdains
to destroy us. Every Angel is terror.”

Every angel is terror…
Oh Berlin
Who could think they would find you by just looking?
Oh Berlin
How many of us hide in here?
Oh Berlin
To think that I could know you by a single name

О Берлин

(Hansa1, Hansa, Hansa, Hansa, Hansa.)

Белый снег превращается в слякоть.
Торжество коричневого в городе, завлёкшем меня.
Если хочешь осмотреться, милости просим,
Кётенер-штрассе тридцать восемь.

О Берлин,
Кто бы мог подумать, что отыщет тебя взглядом?
О Берлин,
Сколько нас спряталось в этих местах?
О Берлин,
Подумать только, я узнал тебя под твоим именем.

Глядеть, когда никто не разглядывает,
Замечать и не быть замеченным,
Чувствовать новые ощущения,
Чтобы не разбираться с пережитым недавно.
Слава смешна.

О Берлин,
Кто бы мог подумать, что отыщет тебя взглядом?
О Берлин,
Ты, как ангел, машешь крыльями.
О Берлин,
Подумать только, я узнал тебя под твоим именем.

Вслед за призраками наших кумиров.
Лу Рид, Дэвид Боуи, Игги, Вим Вендерс, Рильке.
Сменить обстановку, чтобы не меняться самому.
Спрашивать дорогу, а не просить о помощи.
Оставаться всегда преданным фанатом.

«Кто из ангельских воинств услышал бы крик мой?
Пусть бы услышал. Но если б он сердца коснулся
Вдруг моего, я бы сгинул в то же мгновенье,
Сокрушённый могучим его бытиём.
С красоты начинается ужас.
Выдержать это начало ещё мы способны;
Мы красотой восхищаемся, ибо она погнушалась
Уничтожить нас. Каждый ангел ужасен»2.

Каждый ангел ужасен…
О Берлин,
Кто бы мог подумать, что отыщет тебя взглядом?
О Берлин,
Сколько нас спряталось в этих местах?
О Берлин,
Подумать только, я узнал тебя под единым именем.
Эта музыкальная открытка изображает Берлин в 1990 году, в первые дни после объединения Германии.
Песня вошла в юбилейное делюкс-издание альбома «Achtung Baby» (2011).

1) Hansa Tonstudio — берлинская студия звукозаписи. До падения Стены располагалась в Западном Берлине, в Meistersaal на Кётенер-штрассе 38, в её помещениях записывались многие известные музыканты. Альбом U2 «Achtung Baby» стал последней работой, записанной до закрытия студийного пространства по этому адресу.
2) Фрагмент первой из «Дуинских элегий» Р. М. Рильке. Перевод В. Микушевича.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Bombs Away - Drunk Arcade

Комментарии