Перевод песни U2 - She's a mystery to me

She's a mystery to me

Darkness falls and she
Will take me by the hand
Take me to some twilight land
Where all but love is gray
And I don’t find my way
Without her as my guide

Night falls, I’m cast beneath her spell
Daylight comes, our heaven turns to hell
Am I left to burn, and burn eternally
She’s a mystery to me

She’s a mystery girl
She’s a mystery girl
She’s a mystery girl
She… she’s a mystery girl

In the night of love
Words tangled in her hair
Words soon to disappear
A love so sharp it cut
Like a switchblade to my heart
Words tearing me apart

Night falls, I’m cast beneath her spell
Daylight comes, our heaven turns to hell
Am I left to burn, and burn eternally
She’s a mystery to me

She’s a mystery girl
She’s a mystery girl
She’s a mystery girl
She’s a mystery

Not quite sure how to end this

Она — загадка для меня

Темнота спускается, и она
Уводит меня за руку
В некий сумеречный край,
Где всё бесцветно, кроме любви,
Где она одна
Указывает мне путь.

Ночь спускается — я околдован её чарами,
День приходит — блаженство становится му́кой.
Суждено ли мне вечно гореть и не сгорать?
Она — загадка для меня.

Девушка-загадка
Девушка-загадка
Девушка-загадка
Она девушка-загадка

В эту ночь любви
Слова путаются в её волосах,
Слова вот-вот исчезнут.
Любовь остра, как нож,
Вонзённый в моё сердце,
Слова раздирают меня изнутри.

Девушка-загадка
Девушка-загадка
Девушка-загадка
Она загадка

Не знаю точно, как закончить.
Концертное исполнение 2004 года.
Песня была написана для Роя Орбисона и вошла в его альбом «Mystery girl»:
https://en.lyrsense.com/roy_orbison/shes_a_mystery_to_me

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Shinedown - The Human Radio

Комментарии