Перевод песни U2 - Xanax and wine
Текст песни
My cell is ringing, no ID, I want to know who’s calling
My garden’s overgrown, I go out on my belly’s crawling
I got CCTV, pornography, CNBC
I got the nightly news to get to know the enemy
All I want is a picture of you
All I want is to get right next to you
All I want is your picture in a locket
Your face in my pocket
Take a pill to stop it
Take me, save me from myself
I know that you’ve been good to me
Now I need you not to be
Wake me, I fear I can’t be asleep
I’m buying things I cannot afford
I’m on a high diving board
Two drugs keeping me dry
Xanax and wine
I’m going nowhere, where I am, it is a lot of fun
There in the desert to dismantle an atomic bomb
I watch you shadow box
Check the stocks, I’m in detox
Want a lot of what you’ve got
If what you’ve got can make this stop
All I want is a picture of you
All I want is to get right next to you
All I want is your picture in a locket
Your face in my pocket
Take a pill to stop it
Take me, save me from myself
I know that you’ve been good to me
Now I need you not to be
Wake me, I fear I can’t be asleep
Try not to look so bored
You’re buying things you cannot afford
I got your drive, I know you want my
Xanax and wine
Don’t you worry ’bout your mind
Seems I worry all the time
Don’t you worry, you’ll be fine
You should worry ’bout the day
That the pain, it goes away
You know, I miss mine sometimes
There is no fiction that will truly fit this situation
I’m documenting every detail, every conversation
Not used to talking to somebody in the body
Somebody in a body
It’s somebody in a body
In a body there’s somebody
Somebody in a body
Somebody, somebody, somebody
It’s somebody in a body
Somebody in a body
Somebody in a body there’s somebody
Перевод на русский
Мой телефон звонит, чей это номер, я не знаю.
Мой сад зарос, я из него на пузе выползаю.
Сигналы с камер, порно, бизнес-аналитика
И новостные передачи, чтобы знать врага.
Фотографию мне подари,
Я мечтаю свиданье повторить.
Мне так нужно лицо твоё на память,
Медальон в кармане,
Химию глотаю.
Где ты? Я себя боюсь.
Я знаю, ты добра со мной,
Ты сейчас нужна мне злой.
Не спи и не давай мне уснуть.
Я трачусь на малейший каприз,
Ныряю с трамплина вниз.
Снова пью два в одном,
Ксанакс с вином.
Мне очень весело идти навстречу пропасти.
Чтоб обезвредить, нужно бомбу в пустошь увезти.
Бой с тенью, жду финал,
Пуст подвал, я завязал.
То, что у тебя внутри,
Поможет это прекратить.
Фотографию мне подари,
Я мечтаю свиданье повторить.
Мне так нужно лицо твоё на память,
Медальон в кармане,
Химию глотаю.
Где ты? Я себя боюсь.
Я знаю, ты добра со мной,
Ты сейчас нужна мне злой.
Не спи и не давай мне уснуть.
Чуточку оживись,
Ты тратишься на каждый каприз.
Ощущаю твой драйв, так запьём
Ксанакс вином.
– У тебя же светлый ум.
– В нём полно тревожных дум.
– Знай, что будет всё о’кей.
Опасайся, если боль
Окончательно пройдёт.
Я скучаю по своей.
Язык литературы неуместен в эту пору.
Документирую детали наших разговоров.
Мне непривычно, что мой собеседник плотен,
Есть кто-то в этой плоти,
Это кто-то, кто из плоти,
Это воплощённый кто-то.
Есть кто-то в этой плоти,
Есть кто-то, есть кто-то, есть кто-то,
Это кто-то, кто из плоти,
Есть кто-то в этой плоти,
Есть кто-то, в этой плоти, это кто-то.
Ранняя версия песни «Fast cars».
