Перевод песни UDO - One step to fate

One step to fate

Now it’s time to break the spell
Future’s written down
Is it tears or happiness?
What’s your fate – time will tell

Is it left or is it right?
Elect the road you’ll take
Will you see the other side?
Take a ride, take a ride to see
Take a ride to see

There’s no excuses if it’s badness
So many ways it can go wrong
And if it happens to be gladness
Then you can say that you have won
That you have won

One step to fate – why don’t you follow me
One step to fate – I know it’s near
One step to fate – no power’s over me
One step to fate – it only takes one step to fate

The time is now, it’s make or break
The turning of the tide
This is the way it has to be
Live your life to the edge
To the edge

Could be bad you know it might
The mission’s under way
Now you’ve reached the other side
Open up, open up your eyes

No more excuses if it’s badness
So many ways that have gone wrong
Not always happens to be gladness
Whichever way you know you’ve won
You know you’ve won

One step to fate – why don’t you follow me
One step to fate – I know it’s near
One step to fate – no power’s over me
One step to fate – it only takes one step to fate

With a touch of sadness
Dreams can fade away
Laughter is my passion
Never cried away

One step to fate – why don’t you follow me
One step to fate – I know it’s near
One step to fate – no power’s over me
One step to fate – it only takes one step to fate

Один шаг к своей судьбе

Пришло время разрушить чары,
Будущее уже написано.
Что там — слёзы или счастье?
Время покажет, какая судьба тебя ждёт.

Налево или направо?
Выбери свою дорогу!
Доберёшься ли ты до другой стороны?
Езжай, езжай, чтобы её увидеть!
Езжай, чтобы увидеть!

Если дела будут плохи, то нет никаких оправданий,
Есть много причин, по которым всё может пойти не так.
А если тебя ждёт радость,
Тогда ты сможешь сказать, что ты победил.
Что ты победил!

Один шаг к судьбе — почему бы тебе не пойти за мной?
Один шаг к судьбе — я знаю, она рядом!
Один шаг к судьбе — я никому не подчиняюсь!
Один шаг к судьбе — нужно сделать только шаг!

Час настал, сейчас или никогда,
Переломный момент!
Так всё и должно быть,
Живи на грани,
На грани!

Ты знаешь, всё может плохо кончиться,
Но твоя миссия началась.
Вот ты и достиг другой стороны,
Открой, открой глаза!

Больше никаких оправданий, если дела плохи,
Так много причин, по которым всё пошло не так.
Не всегда всё удаётся, но
Какой бы путь ты ни выбрал, ты знаешь, что ты победил!
Ты знаешь, что ты победил!

Позволишь себе взгрустнуть
И твои мечты погут угаснуть.
Смех — моя страсть,
Я никогда не лил слёзы!

Автор перевода - Ravenblack

Комментарии