Перевод песни Ultravox - We came to dance

We came to dance

We came to dance,

Making moves from a passion play.

The ties that bind us just slip away.

We came to dance.

The piper calls out a different rhyme.

He cracks the whip and we step in time.

Standing,

As the parade goes passing by.

I hear a voice around me cry,

Like the sound of distant drums,

Rejected and alone.

A heart without a home…

And someone said:

We came to dance,

Making moves from a passion play.

The ties that bind us just slip away.

We came to dance.

The piper calls out a different rhyme.

He cracks the whip and we step in time.

We came to dance.

Waiting

As the panic grips my hand.

Hearing prose from high command,

Like a million times before,

No dignity or grace

It’s the prize and not the race.

And someone said:

We came to dance,

Making moves from a passion play.

The ties that bind us just slip away.

We came to dance.

The piper calls out a different rhyme.

He cracks the whip and we step in time.

We came to dance.

“Take what you can, – they said –

Take it while you may.

But keep in mind:

Penalty fits the crime”.

And it deals no softened blow.

We came to dance,

Making moves from a passion play.

The ties that bind us just slip away.

We came to dance.

The piper calls out a different rhyme.

He cracks the whip and we step in time.

We came to dance…

Мы пришли танцевать

Мы здесь, чтоб танцевать,

Придти в движение от страстной игры.

Узы, которые нас сковывали, ослабевают.

Мы пришли танцевать.

Поющий осыпает нас рифмами.

Он «щёлкает кнутом» – и мы двигаемся в такт,

Стоя на месте.

Будто парад, проходящий мимо…

Я слышу свой голос в гуле других голосов,

Как еле различимый звук барабана,

Брошенный и одинокий…

Сердце вырывается из груди.

И кто-то говорит:

Мы хотим танцевать,

Придти в движение от страстной игры.

Узы, которые нас сковывали, ослабевают.

Мы пришли танцевать.

Поющий осыпает нас рифмами.

Он «щёлкает кнутом» – и мы двигаемся в такт.

Мы пришли танцевать.

Ожидание,

Нервно сковывает мои руки.

И будто голос свыше,

Как уже не единожды ранее:

«Ни достоинства, ни приличия…

Это вожделение, но не жизненный путь»…

И вдруг кто-то говорит:

Мы хотим танцевать,

Придти в движение от страстной игры.

Узы, которые нас сковывали, ослабевают.

Мы пришли танцевать.

Поющий осыпает нас рифмами.

Он «щёлкает кнутом» – и мы двигаемся в такт.

Мы пришли танцевать.

«Бери, что хочешь, – говорят одни, –

Бери, пока можешь.

Но имей в виду

За всё придётся заплатить».

И от такого предложения не становится легче.

Мы хотим танцевать,

Придти в движение от страстной игры.

Узы, которые нас сковывали, ослабевают.

Мы пришли танцевать.

Поющий осыпает нас рифмами.

Он «щёлкает кнутом» – и мы двигаемся в такт.

Мы пришли танцевать…

Автор перевода - vissarion

Смотрите также: Перевод песни Status Quo - Nothing at all

Комментарии