Перевод песни Unlikely Candidates, the - Novocaine

Новокаин1.
Он продолжает действовать, так что я не чувствую боли.
Я говорю своей девушке, что стану другим.
Она знает, что я никогда не изменюсь (изменюсь).

Всё то же старое дерьмо
Льется из моего рта, пока она не разбивает мне губу.
Так много проблем, ты можешь выбирать,
Я знаю, что никогда не изменюсь (изменюсь).

Я то, что я есть,
Я знаю то, что знаю,
Я подведу тебя, если ты подпустишь меня слишком близко.
Я то, что я есть,
Я знаю то, что знаю,
Ты схватишь меня, когда я буду удирать, и вот тогда ты узнаешь…

Я не могу измениться.
Думаю, ты могла бы винить в этом мой расчетливый2 мозг.
Мне нужно быть умнее, но ты знаешь, что я знаю, что я знаю —
Я никогда не изменюсь.

И мне совсем не стыдно.
Я потратил все свои деньги, как только получил зарплату.
Мне нужно быть умнее, но ты знаешь, что я знаю, что я знаю —
Я никогда не изменюсь.

Думаю, почему
Любая вечеринка оканчивается, как только приезжаю я.
Должно быть, я что-то натворил в прошлой жизни,
И я правда не хочу меняться, меняться.

Я то, что я есть,
Я знаю то, что знаю,
Я подведу тебя, если ты подпустишь меня слишком близко.
Я то, что я есть,
Я знаю то, что знаю,
Ты схватишь меня, когда я буду удирать, и вот тогда ты узнаешь…

Я не могу измениться.
Думаю, ты могла бы винить в этом мой расчетливый мозг.
Мне нужно быть умнее, но ты знаешь, что я знаю, что я знаю —
Я никогда не изменюсь.

И мне совсем не стыдно.
Я потратил все свои деньги, как только получил зарплату.
Мне нужно быть умнее, но ты знаешь, что я знаю, что я знаю —
Я никогда не изменюсь.
1) Новокаин — анестезирующее средство, применяется при самых разных заболеваниях для облегчения боли у пациентов.
2) Согласно исследованиям, левая половина мозга отвечает за логику, анализ и вычисления. Поэтому здесь под “left side brain” (в буквальном переводе — левосторонний мозг) имеется в виду мозг человека, привыкшего мыслить рационально и просчитывать каждое свое действие.