Перевод песни Uriah Heep - One way or another

One way or another

There’s been some changes in my time
But this one’s playing games with my mind
Stopped in my tracks
No thought of looking back
The lady’s got me tied up
But I’ve already made my mind up
One way or another she’ll be mine

It wasn’t anything I could define
None of those ringing bells giving me a sign
I just took a look
But I was on the hook
The lady’s got me tied up
Don’t know how it’s gonna wind up
One way or another gonna be all right

I’m beginning to think that a forever kind of love
Is the kind of love I’ll look for forever
But still I’ll love and love again
One way or another I will find my friend

I knew some day my heart would lead my head
Beyond the path my chosen life had led
I’d been so sure
But where is the cure
The lady’s got me real good
But you can’t say what I should do
One way or another it’s all over now

One way or another

Так или иначе

В жизни моей случались перемены,
Но эта мозг доводит до измены.
Вдруг задержусь,
Назад не оглянусь.
В её я власти, я без сил.
Но я уже давно решил.
Так или иначе, она будет моей.

Я знать не знал, что ждёт там впереди.
И у меня ничто не ёкнуло в груди.
Один лишь взгляд,
И нет пути назад.
В её я власти, я без сил.
Не знаю, что мне этот взгляд сулил.
Так или иначе, всё будет хорошо.

Я начинаю думать, что вечная любовь —
Это та любовь, которую я буду искать вечно.
Но всё равно я полюблю и полюблю опять.
Так или иначе, её смогу я отыскать.

Я знал, что моё сердце путь найдёт,
И к новой жизни меня поведёт.
Уверен без кокетства,
Но всё же где то средство?
Она мой разум одолела.
Не знаю даже, что поделать.
Так или иначе, теперь всё кончено.

Так или иначе.

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Uriah Heep - Weep in silence

Комментарии