Перевод песни Uriah Heep - Pilgrim

Pilgrim

Aaah aaah aaah aaah
Aaah aaah aaah aaah

A pilgrim at the grey of dawn
Leaving in the mist of morning
On his journey of goodness
Heaven sent, God blessed

Pilgrim laughing at the world
Spreading joy at the touch of his hand
Wiping out all the misery
Making love and history

Those of us who don’t know war
We shouldn’t try to make it
‘Cause so many did and even more died
Do you think you could take it

‘Cause Love lies waiting at our back door
Such a beautiful matter of fact
Life’s like an apple with love as the core
And I’ll tell you ’bout that

Just a man in my prime
Love was there but I had no time

I was cheered and adored
And I thought fame was all the world

Battles won and victory cheers
Were the sounds I’d heard for years

But the woman I really loved
Was losing me to all this blood

I only knew I had to win
And build a world where I was king

But leaders come and leaders go
And that’s the truth I came to know

Love or war I could not choose
And so both I had to lose

Ааааа аааа ааааа ааааа
Ааааа аааа ааааа ааааа

Пилигрим на пороге зари
В странствие во имя любви
Пустился утром туманным
С благословением богоданным.

Пилигрим смеётся на весь белый свет,
Сея радость, рукою касаясь.
Страдания на всём пути круша,
Любовью занимаясь и историю верша.

Пусть тот из нас, не знающий войны,
Не учинит подобного разбоя!
Пытались многие, но много полегло.
А ты способен вынести такое?

Любовь ждёт нас не у парадной, не забудь
Такой прекрасный непреложный факт.
Жизнь словно яблоко, любовь же её суть.
Я расскажу тебе о ней вот так:

Я был в самом расцвете сил,
Любовь пришла, а я.. я прочь спешил.

Меня приветствовали и везде любили.
Я думал, слава у меня повсюду в мире.

Баталий выигранных и клич побед —
Вот звуки, что я слышал много лет.

Но женщину, которую любил,
Я в той крови, мой друг, не сохранил.

Мечтал лишь о победе, да притом
Построить мир, где буду королём.

Но у вождя всегда один финал.
И эту истину я ясно осознал.

Любовь или война, был выбрать не готов:
И проиграл в войне, и потерял любовь.

Автор перевода - Р BlackOut

Комментарии