Перевод песни Uriah Heep - Rocks in the road

Rocks in the road

When your world crashes down around you
And you have to face the sticks and stones alone
We need words to comfort and guide us
When we’re somewhere on the road so far from home

And you know darned well, that it’s just a little pain
There’s nothing to lose, and everything to gain

Rocks in the road
make us stumble and fall
Lights go down and we just can’t see it all
But we rise back up and we stand up tall
Better than we ever were before

All the ways that you conceal your sadness
How it eats you when you just can’t find the door
And you hide what’s there behind your eyes
You can lead a heart to love
but you can’t make it fall

And you know darned well, it’s just a little pain
There’s nothing to lose and everything to gain

Rocks in the road
make us stumble and fall
Lights go down and we just can’t see it all
But we rise back up and we stand up tall
Better than we ever were before

When you look for a meaning
And the world that says so much to you
Unspoken feelings
They will never ever pull you through
When I look to the future
And the way the world will end
We have passion for each other
And we will witness love again.

Камни на дороге

Когда твой мир вокруг тебя летит в тартарары.
И ты один даёшь отпор всем бедам и напастям.
Тогда-то нам нужны слова, чтобы утешить нас.
Когда в пути и далеко от дома, мы хотим участья.

И ты прекрасно знаешь, эта боль — пройдёт.
Тут нечего терять, а тот, кто вытерпит, всё обретёт.

Камни на дороге,
Мы спотыкаемся о них и падаем. Не отвернуть.
Вдруг гаснет свет, есть шанс не дотянуть.
Но вновь мы поднимаемся и продолжаем путь.
Мы стали лучше и сильней, чем были.

Ты как можешь скрываешь свою печаль.
Это ест тебя поедом, и, кажется, выхода нет.
И в глазах твоих спрятана эта боль.
Сердце можно привести к любви,
но нельзя заставить его полюбить.

И ты прекрасно знаешь, эта боль — пройдёт.
Тут нечего терять, а тот, кто вытерпит, всё обретёт.

Когда ты ищешь смысл жизни
И вселенной, которая так много значит для тебя,
Невысказанные чувства,
На них тебе не стоит полагаться.
Когда смотрю я в будущее,
На то, чем кончит этот мир…
Мы разделяем страсть друг к другу,
И к нам Любовь вернётся вновь.

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни King Diamond - Heads on the wall

Комментарии