Перевод песни Uriah Heep - Shadows of grief

Shadows of grief

You’re looking at me like I must be mad
But I’ve been through all this before
You’ll kick and kick until I’m down
So don’t think I’m comin’ past my door, oh, no

You think that love is such a pain
So the more it hurts, the more you laugh
Just take it and shake it up and down
Till you think you’ve had enough

But you won’t get enough of my love

If you want to carry on in the same old way
Treating everyone like a piece of dirt
Just take it and break it and throw it away
There won’t be anyone left to hurt, oh

North, south, east and west:
Wherever you go, you’ll find the same
And the only way you’ll ever learn
Just realise that you’re to blame

Тени печали

Глядишь на меня, словно спятил я.
Но я проходил через это всё.
Ты бьёшь и бьёшь, пока я не упал.
Но знай, я всё ж найду свой путь домой, о, да.

Считаешь, что любовь — такая боль.
И чем ранит сильней, тем смешнее тебе.
Просто возьми её и попинай, потопчи.
Пока не решишь, что с тебя хватит.

Но тебе не хватит моей любви…

Если хочешь ты продолжать в том же духе,
Обращаться со всеми, как с куском грязи,
Просто возьми, всё порушь, сокруши и выбрось.
И не останется никого, кому бы ты могла причинить боль.

На север, юг, восток и запад:
Куда бы ты ни пошла, ты найдёшь то же самое.
И единственный способ тебе усвоить,
Это просто осознать, что всему виной — ты.

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Uriah Heep - What should be done

Комментарии