Перевод песни Uriah Heep - The outsider
Текст песни
He wants to spread his wings and fly
But the world won’t let him
He wants to show the people why
But they want to forget him
He’s a lone dream rider
He is the outsider
He sees the shadows closing in
All is greeting fear
The world has gone up in a spin
Blind to what is clear
He’s a lone dream rider
He is the outsider
He has really no direction
And he knows he’s always right
When he captures his reflection
In the middle of the night
The outsider’s in contagion
Swallowing only fears
While the world on vaccination
Is always left in tears
He’s a lone dream rider
He is the outsider
When he gets away to find
A favourite band to trip
It always leads him back in time
To the world back then
He’s a lone dream rider
He is the outsider
He has really no direction
And he knows he’s always right
When he captures his reflection
In the middle of the night
He has really no direction
And he knows he’s always right
When he captures his reflection
In the middle of the night
In the middle of the night
Перевод на русский
Ему б расправить крылья и лететь,
Но мир чинит препоны.
Желает людям он прозреть —
Хотят забыть его они.
С одной мечтою райдер, 1
Он вечный аутсайдер.
Он видит: подступает тень,
Всех снедает страх.
Мир свалился набекрень,
Так и лежит впотьмах.
С одной мечтою райдер,
Он вечный аутсайдер.
Он летит без направления
И уверен, что он прав,
Своё видя отражение,
В ночь несясь стремглав.
Вопреки всем карантинам
Он одолел испуги.
Мир же в поисках вакцины
Заламывает руки.
С одной мечтою райдер,
Он вечный аутсайдер.
Следом за любимой группой
Он стартует в путь,
В прошлое тропой сугубой
На тот мир взглянуть.
С одной мечтою райдер,
Он вечный аутсайдер.
Он летит без направления
И уверен, что он прав,
Своё видя отражение,
В ночь несясь стремглав.
Он летит без направления
И уверен, что он прав,
Своё видя отражение,
В ночь несясь стремглав.
В ночь несясь стремглав.
1) райдер — здесь, байкер. Но есть нюанс, если байкер — это Harley-Davidson и Ко, то райдер — это Dukati Monster 821 и Ко. То есть, вальяжные vs быстрые)